Paroles et traduction Luca Carboni - Colori

Colori

Quanti colori di sassi e di fiori
Di strade e di muri
Di auto che vanno
Di vele nel mare
Accese dal sole
Il tuo asciugamano
Il tuo costume
Che bei colori
Le unghie e i tuoi occhi
Col rosso di sera
Ma io vorrei sapere
Per davvero tu cosa vedi
Ma io vorrei sapere
Per davvero cosa ti piace
E quanti suoni di grilli e cicale
Di un'auto che inchioda
Di un bimbo che piange
Una mamma che sgrida
Tu che muovi qualcosa
E poi la tua voce
E poi mi chiami
Risate lontane
Di queste zanzare
Che mi fanno dannare
Ma io vorrei sapere
Per davvero tu cosa senti
Ma io vorrei sapere
Per davvero cosa ti piace
E quanti odori
Di cocco e di gas
Di pizza col forno a legna
Terra bagnata
Vernice, caffè
Di menta e amarena
Il tuo profumo
Mentre ti bacio la schiena
Che buon profumo
Mentre ti spalmo di olio e di crema
Ma io vorrei sapere
Per davvero tu cosa senti
Ma io vorrei sapere
Per davvero cosa ti piace
Quanti sapori
Di pesca e limoni
La tua pelle col sale
E quanti sapori
La bocca, il rossetto
Le lacrime amare
E quante cose
Sento con le mie mani
La sabbia, il tuo seno
Poi sento che tremo
Mentre ti stringo le mani
Ma io vorrei sapere
Per davvero tu cosa senti
Ma io vorrei sapere
Per davvero cosa ti piace

Colors

How many colors of stones and flowers
Of roads and walls
Of cars that drive
Of sails in the sea
Lit by the sun
Your towel
Your swimsuit
What beautiful colors
Your nails and your eyes
With the red of dusk
But I would like to know
What do you really see
But I would like to know
What really pleases you
And how many sounds of crickets and cicadas
Of a car that brakes
Of a child who cries
A mother who scolds
You who move something
And then your voice
And then you call me
Laughter from afar
Of these mosquitoes
That drive me crazy
But I would like to know
What do you really hear
But I would like to know
What really pleases you
And how many scents
Of coconut and gas
Of wood-fired pizza
Wet earth
Paint, coffee
Of mint and cherry
Your perfume
As I kiss your back
What a wonderful scent
As I rub oil and cream on you
But I would like to know
What do you really smell
But I would like to know
What really pleases you
How many flavors
Of peaches and lemons
Your skin with salt
And how many flavors
Your mouth, your lipstick
Bitter tears
And how many things
I feel with my hands
The sand, your breast
Then I feel myself tremble
As I hold your hands
But I would like to know
What do you really feel
But I would like to know
What really pleases you