Paroles et traduction Luca Carboni - I Problemi Della Gente

I Problemi Della Gente

Cammino sotto i portici a Bologna
E mi accorgo che qualcosa è già successo
Di colpo è cambiato tutto son cambiato anch′io
Oppure me ne accorgo solo adesso
A volte i problemi della gente
Sembrano lontani mille miglia
Oltre i monti i mari in un altro continente
Lontani dalla mia famiglia
A volte i problemi della gente
Sembra che si possano bloccare
Tenere oltre la linea di un confine
E impedire che riescano a passare
A volte sembra che i problemi della gente
Come scarabocchi di matita
Si possan cancellare facilmente
E far tornare bianco il foglio della vita
... no non è niente sono solo i problemi della gente ...
E invece i problemi della gente
Come gas si liberano nell'aria
Chiudi gli occhi il naso il finestrino
Ma ti erano già entrati dentro
Invece i problemi della gente
Sono solidi son lì in mezzo alla strada
E se non freni ci sbatti contro
Sono duri e veri come un′auto parcheggiata
... no non è niente sono solo i problemi della gente ...
Invece i problemi della gente
Vanno come le onde di una radio
Arrivano sempre dappertutto
Si infilano anche dentro ad un armadio
Piano piano poi cambiano tutto
Le cose e il posto dove stiamo
Diventano la storia che viviamo
E poi sono solo quello che siamo
... no non è niente sono solo i problemi della gente

Проблемы людей

Гуляю под портиками в Болонье,
И понимаю, что-то уже случилось.
Вдруг все изменилось, изменился и я,
Или я только сейчас это замечаю.
Иногда проблемы людей
Кажутся далекими на тысячи миль,
За горами, морями, на другом континенте,
Вдали от моей семьи.
Иногда проблемы людей,
Кажется, можно остановить,
Удержать за чертой границы,
И не дать им пройти.
Иногда кажется, что проблемы людей,
Словно карандашные наброски,
Можно легко стереть
И вернуть белый лист жизни.
... нет, ничего, это всего лишь проблемы людей ...
А на самом деле проблемы людей,
Как газ, распространяются в воздухе.
Закроешь глаза, нос, окно,
Но они уже проникли внутрь.
На самом деле проблемы людей
Твердые, они тут, посреди дороги,
И если не затормозишь, врежешься в них.
Они твердые и реальные, как припаркованная машина.
... нет, ничего, это всего лишь проблемы людей ...
На самом деле проблемы людей,
Распространяются, как радиоволны.
Достигают повсюду,
Проникают даже в шкаф.
Постепенно меняют все,
Вещи и место, где мы находимся,
Становятся историей, которой мы живем.
И в итоге, они — это то, что мы есть.
... нет, ничего, это всего лишь проблемы людей ...