Paroles et traduction Luca Carboni - Il Fiume

Il Fiume

Il fiume trasporta un ramo contorto e va
Lo seguo con gli occhi pensando ai ricordi
Pensando alla vita all'età
Tramonto son solo nell'aria ormai scura lontano dal mondo e da te
Non piango non rido e calco la terra
Il vento respira con me

La pace e la quiete mi coprono d'anni
E le foglie che volano via
Mi dicono rifletti sulla tua esistenza
Ma senza malinconia
Non devi accasciarti non devi voltarti
E accettare la vita com'è
Senza scappare la devi affrontare
Addio non scordarti di me

L'autunno alle porte e l'acqua che scorre per dove non so
Momenti di vita momenti di un sogno
Che in mente per sempre terrò
E l'erba sferzata dal vento che vola sui monti sui campi e chissà
I fiori che sporgono il timido capo
E l'ombra della città

Река

Река уносит кривую ветвь, и течет себе дальше,
Я слежу за ней, думая о воспоминаниях,
Думая о жизни, о возрасте,
Закат, я один в сгущающейся темноте, вдали от мира и от тебя.
Я не плачу, не смеюсь и ступаю по земле,
Ветер дышит вместе со мной.

Покой и тишина покрывают меня годами,
И листья, что улетают прочь,
Говорят мне: размышляй о своем существовании,
Но без меланхолии.
Нельзя падать духом, нельзя оборачиваться назад,
И принимать жизнь такой, какая она есть.
Не убегая, ты должен встретить ее лицом к лицу,
Прощай, не забывай меня.

Осень у ворот, и вода течет туда, куда мне неизвестно,
Мгновения жизни, мгновения сна,
Которые я навсегда сохраню в памяти.
И трава, хлещущая ветром, летит над горами, над полями, и кто знает куда еще,
Цветы робко поднимают свои головки,
И тень города.