Paroles et traduction Luca Carboni - Inno nazionale

Inno nazionale

Io sono troppo bolognese
Tu sei troppo napoletano
Egli è troppo torinese
E voi siete troppo di Bari
Sì noi siamo troppo orgogliosi
Loro sono troppo veneziani
E anche dentro la stessa città
Siamo sempre troppo lontani!
E siamo sempre troppo romani
E si che siamo troppo milanesi
E lo vedi anche allo stadio
Che siamo sempre troppo tesi
Siamo tifosi poco sportivi
Perché siamo troppo fiorentini
E la polizia controlla
Che non stiamo troppo vicini!
E allora son troppo bolognese
Tu sei troppo cagliaritano
Sventoliamo troppe bandiere
Col bastone nella mano
E diventiamo troppo violenti
E se non ci spacchiamo i denti
Comunque ci promettiamo in coro
Che ci romperemo il culo!
E io sono troppo emiliano
Tu sei troppo siciliano
Egli è troppo calabrese
E voi troppo molisani
E noi siamo troppo chiusi
Loro son troppo altoatesini
E anche se è caduto il muro
Abbiamo sempre troppi confini!
E poi eravamo troppo fascisti
E anche troppo menefreghisti
Allora giù botte coi manganelli
Comunque non eravamo troppo fratelli
Poi diventammo troppo comunisti
E anche troppo democristiani
E sì che il tempo passa
Ma siamo ancora troppo italiani!
Sì che eravamo troppo fascisti
Oppure troppo menefreghisti
E allora giù botte coi manganelli
Non eravamo troppo fratelli
Poi diventammo troppo comunisti
E anche troppo democristiani
E sì che il tempo passa
Siamo ancora troppo italiani!

Гимн государства

Я слишком болонец.
Ты слишком неаполитанка.
Он слишком туринец.
А вы слишком из Бари.
Да, мы слишком гордые.
Они слишком венецианцы.
И даже в пределах одного города
Мы всегда слишком далеки друг от друга!
И мы всегда слишком римляне.
И, конечно, мы слишком миланцы.
И ты видишь это даже на стадионе,
Что мы всегда слишком напряжены.
Мы болельщики, не очень спортивные,
Потому что мы слишком флорентийцы.
И полиция следит,
Чтобы мы не были слишком близко друг к другу!
И тогда я слишком болонец.
Ты слишком кальярийка.
Мы размахиваем слишком многими флагами
С палкой в руке,
И становимся слишком жестокими.
И если мы не выбьем друг другу зубы,
То все равно хором обещаем,
Что надерём друг другу задницы!
И я слишком из Эмилии-Романьи.
Ты слишком сицилийка.
Он слишком калабриец.
А вы слишком из Молизе.
И мы слишком замкнутые.
Они слишком из Южного Тироля.
И хотя стена пала,
У нас всегда слишком много границ!
А потом мы были слишком фашистами.
И слишком равнодушными.
Тогда дубинки в ход,
Как бы то ни было, мы не были слишком братскими.
Потом мы стали слишком коммунистами.
И слишком христианскими демократами.
И да, время идет,
Но мы все еще слишком итальянцы!
Да, мы были слишком фашистами.
Или слишком равнодушными.
И тогда дубинки в ход,
Мы не были слишком братскими.
Потом мы стали слишком коммунистами.
И слишком христианскими демократами.
И да, время идет,
Мы все еще слишком итальянцы!