Paroles et traduction Luca Carboni - Invincibili

Invincibili

Si che scriviamo canzoni d'amore
Anche perché c'è da vincere l'odio
E ninna nanne per addormentarlo
Anche se il suo non è un sonno eterno
Per noi che abbiamo così tanto da fare
Sere da uscire piatti da lavare
E poi parole vuotando il bicchiere
E poi silenzi per non dispiacere
Così cantiamo canzoni d'amore
Anche stonando e sbagliando parole
Per noi
Spaventati eroi
Guerrieri comici
Ad ogni bacio noi
Così invincibili
Si che inventiamo canzoni d'amore
Anche rischiando di esser banali
E ninna nanne per addormentarci
O per svegliarti e per fare l'amore
E perché l'odio si dà da fare
Per questo mondo che è da cambiare
Così spariamo canzoni d'amore
Fino a vuotare il caricatore
Per noi
Spaventati eroi
Guerrieri in lacrime
Ad ogni bacio noi
Così invincibili.

Непобедимые

Да, мы пишем песни о любви,
Ведь нужно победить ненависть,
И колыбельные, чтобы усыпить её,
Хотя её сон не вечен.
У нас столько дел,
Вечера вне дома, посуда немытая,
И слова, опустошая бокал,
И молчание, чтобы не огорчать.
Так мы поём песни о любви,
Даже фальшиво и путая слова.
Для нас,
Испуганных героев,
Забавных воинов,
С каждым поцелуем мы
Так непобедимы.
Да, мы сочиняем песни о любви,
Даже рискуя быть банальными,
И колыбельные, чтобы заснуть самим,
Или чтобы разбудить тебя и заняться любовью.
Ведь ненависть не дремлет,
В этом мире, который нужно менять.
Так мы стреляем песнями о любви,
Пока не опустошим обойму.
Для нас,
Испуганных героев,
Воинов со слезами на глазах,
С каждым поцелуем мы
Так непобедимы.