Paroles et traduction Luca Carboni - Kalore

Kalore

Lo puoi sentire mentre fai l′amore
O d'inverno in un giorno di sole
Quando non riesci a spiegarti con le parole
Se nessuno capisce il tuo dolore
Lo puoi sentire dopo cinque ore
O a guardare la televisione
O quando l′uomo parla d'affari
Ed è il più feroce degli animali

Lo puoi sentire tutto in un momento
Quando nessuno ti viene in contro...

Che non c'è vita senza Kalore
Che non c′è solo con le parole
E se nessuno ti abbraccia forte
è sempre solo dolore dolore

Lo puoi sentire tutto in un momento
Che non c′è vita senza sentimento...

Quando fai il militare
A scuola o a lavorare
Io per esempio l'ho sentito là
In Germania col freddo che fa

Lo puoi sentire tutto in un momento
Quando sei solo in mezzo al mondo...

No, non c′è vita senza amore
No, non c'è solo quando hai ragione
Se non mi tocchi fino in fondo al cuore
Sono sempre solo parole, parole

Lo puoi sentire tutto in un momento
Che non c′è niente senza sentimento...

Warmth

You can feel it while you're making love
Or in winter on a sunny day
When you can't explain yourself with words
If no one understands your pain
You can feel it after five hours
Or watching television
Or when man talks about business
And he's the fiercest of all animals

You can feel it all in a moment
When no one comes to meet you...

That there is no life without Warmth
That there isn't only with words
And if no one hugs you tight
it's always just pain, pain

You can feel it all in a moment
That there is no life without feeling...

When you do your military service
At school or at work
I, for example, felt it there
In Germany with the cold that it makes

You can feel it all in a moment
When you're alone in the middle of the world...

No, there is no life without love
No, there isn't only when you're right
If you don't touch me deep down in my heart
I'm always just words, words

You can feel it all in a moment
That there's nothing without feeling...