Paroles et traduction Luca Carboni - "L'Avvenire" carboni

"L'Avvenire" carboni

La domenica mattina
Si arrivava nella chiesa
Con la piega nei pantaloni
E le scarpe nuove
E i nostri occhi si incontravano
Nel silenzio della messa
Poi correvano un po′ invidiosi
Sui vestiti della festa
I
Non ti ho mai portato un fiore
Però alle nove di sera
Mi son messo la brillantina
E ho ballato... ballato
Davanti allo specchio
Sì, ma senza farmi vedere
Poi sono corso fuori
Per portarti in cantina
E
E noi, ah ah
Dicevi: "Pensa alla fine del mondo
Finisce tutto e poi...
E noi... in Purgatorio, in Paradiso,
Ma all'Inferno spero proprio di no!
Se John Travolta fosse in cielo con me
Mi piacerebbe di più ... di più"
I
Si infilavano dentro al naso
Mi dicevi: "No, che non sta bene"
E me le toglievi
Io balbettavo per dire: "Che bello,
Che bello che tu sei qua "
Mentre le mie lentiggini
Si appiccicavano sul tuo viso
E
Sul viso dei vecchi
Ti incantavi a guardare le rughe
Tanto che avrei dato dieci carte da mille
Per averle anch′io
Dicevi: "Guarda come sono belli "
Io invece: "Guarda come sono vecchi"
Poi capivo era solo una scusa
Per farmi ingelosire
E
E noi
"Questa è la fine del mondo
Finisce tutto e poi...
E poi... in Purgatorio, in Paradiso,
All'Inferno spero proprio di no!
Se John Travolta fosse in cielo con me
Mi piacerebbe di più ... di più"

"The Future" carboni

Sunday morning
We arrived at the church
With our pants creased
And new shoes
And our eyes met
In the silence of the mass
Then they ran a little enviously
Over the clothes of the party
I
I never brought you a flower
But at nine in the evening
I put on my brilliantine
And I danced... danced
In front of the mirror
Yes, but without letting myself be seen
Then I ran out
To take you to the basement
And
And we, ah ah
You said: "Think about the end of the world
Everything ends and then...
And we... in Purgatory, in Paradise,
But I really hope not in Hell!
If John Travolta were in heaven with me
I would like it more ... more"
I
They stuck it up their noses
You said to me: "No, that's not right"
And you took it away from me
I stammered to say: "How beautiful,
How beautiful you are here "
While my freckles
Stuck on your face
And
On the face of the old men
You enchanted yourself to look at the wrinkles
So much that I would have given ten thousand cards
To have them too
You said: "Look how beautiful they are "
But I said: "Look how old they are"
Then I realized it was just an excuse
To make me jealous
And
And we
"This is the end of the world
Everything ends and then...
And then... in Purgatory, in Paradise,
I really hope not in Hell!
If John Travolta were in heaven with me
I would like it more ... more"