Paroles et traduction Luca Carboni - "L'Avvenire" carboni

La domenica mattina
Si arrivava nella chiesa
Con la piega nei pantaloni
E le scarpe nuove
E i nostri occhi si incontravano
Nel silenzio della messa
Poi correvano un po′ invidiosi
Sui vestiti della festa
I
Non ti ho mai portato un fiore
Però alle nove di sera
Mi son messo la brillantina
E ho ballato... ballato
Davanti allo specchio
Sì, ma senza farmi vedere
Poi sono corso fuori
Per portarti in cantina
E
E noi, ah ah
Dicevi: "Pensa alla fine del mondo
Finisce tutto e poi...
E noi... in Purgatorio, in Paradiso,
Ma all'Inferno spero proprio di no!
Se John Travolta fosse in cielo con me
Mi piacerebbe di più ... di più"
I
Si infilavano dentro al naso
Mi dicevi: "No, che non sta bene"
E me le toglievi
Io balbettavo per dire: "Che bello,
Che bello che tu sei qua "
Mentre le mie lentiggini
Si appiccicavano sul tuo viso
E
Sul viso dei vecchi
Ti incantavi a guardare le rughe
Tanto che avrei dato dieci carte da mille
Per averle anch′io
Dicevi: "Guarda come sono belli "
Io invece: "Guarda come sono vecchi"
Poi capivo era solo una scusa
Per farmi ingelosire
E
E noi
"Questa è la fine del mondo
Finisce tutto e poi...
E poi... in Purgatorio, in Paradiso,
All'Inferno spero proprio di no!
Se John Travolta fosse in cielo con me
Mi piacerebbe di più ... di più"

Воскресное утро
Вы пришли в церковь
Со складкой в штанах
И новые туфли
И наши глаза встретились
В тишине мессы
Тогда они немного завидовали
На праздничной одежде
I
Я никогда не приносил тебе цветок
Но в девять часов вечера
Я надел блеск
И я танцевала... танцованный
Перед зеркалом
Да, но без меня.
Тогда я выбежал
Чтобы отвезти тебя в подвал
E
И мы, ха-ха
Ты говорил: "думай о Конце света
Все кончится и потом...
И мы... в Чистилище, в раю,
Но, черт возьми, я надеюсь, что нет!
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной
Я бы хотел больше ... более"
I
Они засунули себе в нос
Ты сказал мне: "нет, он не в порядке"
И ты отнял их у меня.
Я заикался, чтобы сказать: "как хорошо,
Как хорошо, что ты здесь "
Пока мои веснушки
Они прилипли к вашему лицу
E
На лицах стариков
Вы очарованы, глядя на морщины
Настолько, что я бы дал десять карт из тысячи
За то, что я тоже
Ты говорил: "Посмотри, какие они красивые "
Я вместо этого: "посмотри, какие они старые"
Тогда я понял, что это просто оправдание
Чтобы заставить меня ревновать
E
И мы
"Это конец света
Все кончится и потом...
А потом... в Чистилище, в раю,
В аду я надеюсь, что нет!
Если бы Джон Траволта был на небесах со мной
Я бы хотел больше ... более"