Paroles et traduction Luca Carboni - La Mia Isola

La Mia Isola

Quante porte prese in faccia e quante chiuse a chiave
E che ansia non sapere se stare fuori ad aspettare
Cosa sei... cosa vuoi...

Quella brama di cercare sempre e non trovare
E la gente che ti chiede dove diavolo vuoi andare
Cosa vuoi... cosa sei...

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
E le emozioni che provo con te

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.

E dimentico chi sono e vado a costruire
Le mie stelle di cartone sopra il palco di un locale
Cosa sei... cosa sei...

Sono un treno io che nel cuore non so neanche dove andare
E dove sta... la mia isola

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
Qualcosa nel cielo scritto già ci sarà

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.
...la mia isola...

My Island

How many doors slammed in my face, and how many locked
And what anxiety not knowing whether to wait outside
What are you... what do you want...

That craving to seek always and not find
And people asking you where in the world do you want to go
What do you want... what are you...

And I'm still here, torn in two
Seeking something, who knows
Among my songs and the constellations
And the emotions I feel with you

And I'm still here, never content
I cling tightly to all my dreams
And tomorrow, who knows if what I seek will be there... my island.

And I forget who I am and I go to build
My cardboard stars on the stage of a club
What are you... what are you...

I am a train that in my heart doesn't even know where to go
And where is... my island

And I'm still here, torn in two
Seeking something, who knows
Among my songs and the constellations
Something in the sky will already be written there

And I'm still here, never content
I cling tightly to all my dreams
And tomorrow, who knows if what I seek will be there... my island.
...my island...