Paroles et traduction Luca Carboni - La Mia Isola

La Mia Isola

Quante porte prese in faccia e quante chiuse a chiave
E che ansia non sapere se stare fuori ad aspettare
Cosa sei... cosa vuoi...

Quella brama di cercare sempre e non trovare
E la gente che ti chiede dove diavolo vuoi andare
Cosa vuoi... cosa sei...

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
E le emozioni che provo con te

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.

E dimentico chi sono e vado a costruire
Le mie stelle di cartone sopra il palco di un locale
Cosa sei... cosa sei...

Sono un treno io che nel cuore non so neanche dove andare
E dove sta... la mia isola

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
Qualcosa nel cielo scritto già ci sarà

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.
...la mia isola...

Мой остров

Сколько дверей захлопнулось перед моим лицом, сколько было заперто на ключ
И какая тревога не знать, остаться ли снаружи и ждать
Кем ты являешься... чего ты хочешь...

Это желание всегда искать, но не находить
И люди, которые спрашивают, куда, чёрт возьми, ты хочешь идти
Что ты хочешь... кем ты являешься...

И я всё ещё здесь, раздираемая пополам
Я ищу что-то, сама не знаю что
Среди моих песен, среди созвездий
И тех эмоций, которые я испытываю к тебе

И я всё ещё здесь, мне никогда не бывает достаточно
Я крепко держусь за все свои мечты
И кто знает, будет ли завтра то, что я ищу... мой остров.

И я забываю, кто я, и иду строить
Мои картонные звёзды на сцене клуба
Кем ты являешься... кем ты являешься...

Я поезд, который в глубине души не знает, куда идти
И где же он... мой остров

И я всё ещё здесь, раздираемая пополам
Я ищу что-то, сама не знаю что
Среди моих песен, среди созвездий
Что-то на небе уже написано

И я всё ещё здесь, мне никогда не бывает достаточно
Я крепко держусь за все свои мечты
И кто знает, будет ли завтра то, что я ищу... мой остров.
...мой остров...