Paroles et traduction Luca Carboni - La Mia Ragazza

La Mia Ragazza

La mia ragazza è un fiore che vedo sbocciare
Sulle lenzuola dell'ospedale
Sul suo vestito bianco, il suo viso stanco
Piange gocce di rugiada
La mia ragazza è l'Africa, è calda e limpida
La mia ragazza è tutto il mondo
E tiene in braccio il suo bambino
Apre gli occhi, è piccolino
La mia ragazza è terra, è carne e sangue
Dal suo seno nasce il grano
La mia ragazza è anima, spirito e preghiera
Dal suo cuore nasce amore
È un raggio di sole che illumina la stanza
La mia ragazza è mia per sempre
E tiene in braccio il mio bambino
Chiude gli occhi, è piccolino
E tiene in braccio il mio bambino
Apre il becco, è un uccellino
Infermiere, ostetriche, pediatri e dottori
Poi i Re Magi ed i pastori
E questo è il centro di tutto il pianeta
E in cielo la stella cometa
E tiene in braccio il suo bambino
Apre gli occhi, è piccolino
E tiene in braccio il mio bambino
Muove le ali, è un uccellino
Sta tutto dentro ad una mano
Apre le ali, è già lontano

Моя девушка

Моя девушка – цветок, который я вижу распускающимся
На больничных простынях.
На её белом платье, её усталое лицо
Плачет каплями росы.
Моя девушка – Африка, она тёплая и чистая.
Моя девушка – весь мир,
И она держит на руках своего ребёнка.
Он открывает глаза, такой маленький.
Моя девушка – земля, плоть и кровь.
Из её груди рождается зерно.
Моя девушка – душа, дух и молитва.
Из её сердца рождается любовь.
Она – луч солнца, освещающий комнату.
Моя девушка – моя навсегда.
И она держит на руках моего ребёнка.
Он закрывает глаза, такой маленький.
И она держит на руках моего ребёнка.
Он открывает ротик, словно птенчик.
Медсёстры, акушерки, педиатры и доктора,
Затем волхвы и пастухи.
И это – центр всей планеты,
А в небе – комета.
И она держит на руках своего ребёнка.
Он открывает глаза, такой маленький.
И она держит на руках моего ребёнка.
Он машет крыльями, словно птенчик.
Он умещается в одной руке.
Расправляет крылья, уже далеко.