Paroles et traduction Luca Carboni - Le Case D'Inverno

Le Case D'Inverno

C'è una luce giallognola e amara
Che si accende ogni pomeriggio
Sulla testa di una madre che stira
Che stira anche quest'inverno
C'è una luca accesa ogni pomeriggio
Nella cucina delle case d'inverno
Io da piccolo dovevo scappare
Per non sentire la malinconia
E luce sui compiti nei diari
Sui quaderni pieni di disegnini
Su porte sbattute con rabbia
Su incomprensioni tra padre e figli
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luca giallognola e amara
Che cancella gli altri colori
Una luce che non protegge
Da quel gigante di buio che è fuori
Una luce che si appiccica addosso
Tra i capelli e fa brillare i bottoni
E insieme a voci e odori di mangiare
Ci segue anche negli ascensori
E sempre troppe, troppe domande e poca attenzione
E sempre troppe, troppe pretese e poca fantasia
E sempre troppi, troppi consigli e poco amore
C'è una luce giallognola e amara
Che si accende dentro al mio cuore
E adesso, a volte, mi sorprendo
A cercare quella malinconia

Winter Homes

There's a yellowish, bitter light
That comes on every afternoon
On the head of a mother who irons
Who irons even this winter
There's a light on every afternoon
In the kitchen of the winter homes
When I was little, I had to run away
So I wouldn't feel the melancholy
And light on homework in diaries
On notebooks full of little drawings
On doors slammed in anger
On misunderstandings between fathers and sons
And always too many, too many questions and little attention
And always too many, too many claims and little fantasy
And always too many, too many advices and little love
There's a yellowish, bitter light
That erases the other colors
A light that doesn't protect
From that giant of darkness that is outside
A light that sticks to you
In your hair and makes the buttons shine
And together with the voices and smells of food
It follows us even in the elevators
And always too many, too many questions and little attention
And always too many, too many claims and little fantasy
And always too many, too many advices and little love
There's a yellowish, bitter light
That comes on inside my heart
And now, sometimes, I find myself
Looking for that melancholy