Paroles et traduction Luca Carboni - Le Nostre Parole

Le Nostre Parole

Dille per dire, o come ti pare
O per poterle sentire
Dille per per fare o per contraddire
Teneramente imbrogliare
Per infilarle piano in un orecchio
Per provare a stupire
Per appoggiarle sopra un foglio di carta
O per provare a capire
Lo so che tra un'ora
Mi vieni a cercare
Magari...
Sei già per le scale.
Ti fermi mi guardi
Mi dici: "Sto male"
Ma che male e male...
E' che le nostre parole
Non sanno più dove andare
Certe volte vanno in giro da sole
Ecco... perché fanno male
Oh... come faccio
A farti capire
A dire tutto senza dire niente
Senza farti soffrire
"Non aprire la bocca
Non devi parlare.
Non era così,
Che doveva finire.
Poteva andar peggio,
Potevamo morire"
Ma forse siamo ancora amici
Ma si che siamo ancora amici
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Non ti ricordi quella sera che
Ah, com'era facile fare l'amore
Com'era, com'era... amore!
Non eri tu che mi dicevi
Tutte quelle parole
Che non capivi e non sapevi dov'eri
E io chi ero... a sì, ero il sole
Ne hai dette tante che qualcuna è rimasta
Tra le lenzuola.
Adesso siediti
Che silenzio stasera.
Lascia stare le mani,
Non farti del male
Se ne hai voglia rimani
Non mi guardare... anzi
Prova a chiudere gli occhi
Cerca di pensare
Che siamo ancora tanto amici... sì
Che siamo molto più che amici
Ah... così in silenzio noi facciamo l'amore
Ah... adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché
Stiamo facendo l'amore
Ah, adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché...

Our Words

Tell me to say, or whatever you like
Or to be able to hear them
Tell me to do or to contradict
To tenderly deceive
To slide them softly into an ear
To try to surprise
To lay them on a sheet of paper
Or to try to understand
I know that in an hour
You'll come looking for me
Maybe...
You're already on the stairs.
You stop to look at me
You tell me: "I feel bad"
What harm and harm...
It's that our words
No longer know where to go
Sometimes they go around alone
That's why they hurt
Oh... what can I do
To make you understand
To say everything without saying anything
Without making you suffer
"Don't open your mouth
You shouldn't talk.
That wasn't it,
That was how it was supposed to end.
It could have been worse,
We could have died"
But maybe we're still friends
Yes, we're still friends
Ah... how difficult it is to talk about love
Ah... how difficult it is to talk about love
Don't you remember that night that
Ah, how easy it was to make love
How it was, how it was... love!
Wasn't it you who told me
All those words
That you didn't understand and didn't know where you were
And who was I... oh yes, I was the sun
You said so many that some remained
Between the sheets.
Now sit down
How quiet it is tonight.
Leave your hands alone,
Don't hurt yourself
If you feel like it, stay
Don't look at me... instead
Try to close your eyes
Try to think
That we are still very good friends... yes
That we are much more than friends
Ah... so much in silence we make love
Ah... now we make love
Don't hide your eyes because
We're making love
Ah, now we make love
Don't hide your eyes because...