Paroles et traduction Luca Carboni - Luca lo stesso

Luca lo stesso

C'è chi ama la sua terra e i suoi confini ed è così patriottico
Che sogna una patria senza vicini
E se i figli posson nascere lo stesso anche da due che si odiano
Dimmi allora, cosa serve l'amore?
L'amore
L'amore
Lo sai questa parola che effetto che mi fa
Detta piano o forte, detta ad un'altra velocità
Può anche uccidere, può anche darmi la felicità
Detta con un altro suono oppure con un'altra età
Due ragazzi che si amano e chissà se siamo ancora così stupidi
Amami ancora adesso
Sono sempre Luca lo stesso
C'è chi ama gli animali e la natura ed è tanto sensibile
E sogna un mondo senza più umani
C'è chi pensa che l'amore debba andare solo a chi se lo merita
Ma non conosce giustizia l'amore
L'amore
Lo sai questa parola che effetto che mi fa
Detta piano o forte, detta ad un'altra velocità
Può anche uccidere, può anche darmi la felicità
Detta con un altro suono oppure con un'altra età
Due ragazzi che si amano e vorrei fossimo ancora così stupidi
Amami ancora adesso
Sono sempre Luca lo stesso
Amami ancora adesso
Sono sempre Luca lo stesso
Sottovoce o gridata, digitata sul web
Buttata dentro un respiro, respirato per te
Con un altro accento, dentro il silenzio
Una domenica sera da te
Detta coi piedi scalzi o sopra i tacchi più alti
Tatuata sul petto, che sfiora l'orecchio
Sotto un cielo di stelle, facciamo l'amore
Tenendoci stretti io e te
Due ragazzi che si amano e chissà se siamo ancora così stupidi
Amami ancora adesso
Sono sempre Luca lo stesso
Amami ancora adesso
Sono sempre Luca lo stesso
Sottovoce o gridata, digitata sul web
Buttata dentro un respiro, respirato per te

Luca remains the same

There are those who love their homeland and its borders and are so patriotic
That they dream of a homeland without neighbors
And if children can be born the same way even from two people who hate each other
Tell me then, what good is love?
Love
Love
You know what this word does to me
Said quietly or loudly, said at a different speed
It can even kill, it can even give me happiness
Said with a different sound or at a different age
Two young people who love each other and who knows, maybe we're still that stupid
Love me still, now
I'm still the same Luca
There are those who love animals and nature and are so sensitive
And they dream of a world without humans
There are those who think that love should only go to those who deserve it
But love knows no justice
Love
You know what this word does to me
Said quietly or loudly, said at a different speed
It can even kill, it can even give me happiness
Said with a different sound or at a different age
Two young people who love each other and I wish we were still that stupid
Love me still, now
I'm still the same Luca
Love me still, now
I'm still the same Luca
Whispered or shouted, typed on the web
Breathed into a breath, breathed for you
With a different accent, in the silence
A Sunday evening with you
Said with bare feet or in the highest heels
Tattooed on the chest, brushing the ear
Under a starry sky, let's make love
Holding each other tight
Two young people who love each other and who knows, maybe we're still that stupid
Love me still, now
I'm still the same Luca
Love me still, now
I'm still the same Luca
Whispered or shouted, typed on the web
Breathed into a breath, breathed for you