Paroles et traduction Luca Carboni - Lungomare

Lungomare

E le stelle si accendono ad una ad una
Come ballerine entrano in scena
Ecco la luna
Spengo la moto che è rossa e fa molto rumore
E copre il rumore del mare
Che sembra mosso dalle mani di lavandaie
Guardo le lampare luccicare

Il pescatore Giorgio lui è là
Ma stanotte ha negli occhi la malinconia
Ha paura che il mondo cambi senza di lui
Che succeda qualcosa in cui non c′entri lui

Lui che ormai le stelle non le guarda più
E si orienta con le insegne degli hotel
Pensa ai tedeschi col borsello e i calzini bianchi,
Alle coppie che si baciano sulla spiaggia

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
Sì la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con le braccia nude e le grandi tette

Pensa che il mare è solo acqua
E troppi rumori silenziosi
Che la vita è là, si muove dietro a quelle case
Dove c'è gente, neon e pubblicità

Gli arriva l′eco di canzoni da ballare
E di quelle che rimangono nel cuore
Invidia il figlio che è là e corre forte
Sulla sua moto da enduro

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
E la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con il vento contro che gli scopre le orecchie

Si può anche morire per certe carezze...
Perché la vita è morire per certe cose non dette
Ed è là dove contano gli imbarazzi...
Gli imbarazzi e le timidezze.

Побережье

И звёзды зажигаются одна за другой
Как танцовщицы, они появляются на сцене
Вот и луна
Я глушу мотоцикл, который красный и громко шумит
И заглушает шум моря
Которое, кажется, приходит в движение от рук прачек
Я смотрю на мерцающие лампы

Рыбак Джорджо вот он
Но в его глазах сегодня грусть
Он боится, что мир изменится без него
Что что-то произойдёт, к чему он не причастен

Он, кто больше не смотрит на звёзды
И ориентируется по вывескам отелей
Он думает о немцах с барсетками и белыми носками,
О парочках, которые целуются на пляже

Ведь жизнь - это встречи и освещение темноты
Да, жизнь - это столкновения, возможно, под солнцем
Где встречаются женщины на велосипедах
С обнажёнными руками и большой грудью

Он думает, что море - это просто вода
И слишком много тихих шумов
Что жизнь там, движется за этими домами
Где есть люди, неоновые вывески и реклама

До него доносится эхо танцевальных песен
И тех, что остаются в сердце
Он завидует сыну, который был там и быстро бежал
На своем эндуро

Ведь жизнь - это встречи и освещение темноты
И жизнь - это столкновения, возможно, под солнцем
Где встречаются женщины на велосипедах
С ветром в лицо, который открывает им уши

Можно даже умереть за некоторые ласки...
Потому что жизнь - это умереть за некоторые невысказанные вещи
И именно там, где имеют значение неловкости...
Неловкости и застенчивость.