Paroles et traduction Luca Carboni - Milano

Milano

Spesso mi chiedo perché
Sto a raccontare i cazzi miei alla gente
Pensa a quelli come me
Che stanno svegli la notte
Cercando le frasi per riuscire a parlar di sé
Non sanno fare nient'altro
Non sanno fare niente
Neanche le lavatrici
Hanno i maglioni sgualciti
E non guardano neanche la televisione
Tranne la notte degli Oscar
E qualche film d'azione
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
Che cosa pensa tua madre
Che cosa pensano i marziani dei capricci terrestri
E di quegli umani buffi che giocano a sudoku
E si confondono sempre navigando sul web
Che siamo tutti un po' folli
Facciamo cose strane
Diamo agli altri dei pazzi
E poi andiamo a cacciare
Esiste un limite alla morale
Se ogni abitudine è normale
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
E adesso che non ci sei più
Io ti racconterò di me
Adesso che mi guardi dalle nuvole
Che cosa penserai di me
Adesso che non ci sei più
Adesso che mi guardi dalle nuvole
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
E dove sei te

Milan

I often wonder why
I'm telling everyone my business
Think about people like me
Who stay awake at night
Searching for words to talk about themselves
They don't know how to do anything else
They don't know how to do anything
Not even wash clothes
Their shirts are all wrinkly
They don't even watch television
Except for Oscar night
And some action movies
So I envied the people who live in Milan
And the life forms on a distant planet
And those who take the time to understand the world
And those who lose everything to know themselves deeply
I wanted to discover other points of view
And how things are and where you are
What does your mother think?
What do the Martians think of human whims?
And those funny humans who play Sudoku
And who always get confused when they're surfing the web
That we are all a little crazy
We do strange things
We call others crazy
And then we go hunting
There's a limit to morality
If every habit is normal
So I envied the people who live in Milan
And the life forms on a distant planet
And those who take the time to understand the world
And those who lose everything to know themselves deeply
I wanted to discover other points of view
And how things are and where you are
And now that you're gone
I'll tell you about me
Now that you are watching me from the clouds
What will you think of me?
Now that you're gone
Now that you are watching me from the clouds
So I envied the people who live in Milan
And the life forms on a distant planet
And those who take the time to understand the world
And those who lose everything to know themselves deeply
I wanted to discover other points of view
And how things are and where you are
And where you are