Paroles et traduction Luca Carboni - Milano

Milano

Spesso mi chiedo perché
Sto a raccontare i cazzi miei alla gente
Pensa a quelli come me
Che stanno svegli la notte
Cercando le frasi per riuscire a parlar di sé
Non sanno fare nient'altro
Non sanno fare niente
Neanche le lavatrici
Hanno i maglioni sgualciti
E non guardano neanche la televisione
Tranne la notte degli Oscar
E qualche film d'azione
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
Che cosa pensa tua madre
Che cosa pensano i marziani dei capricci terrestri
E di quegli umani buffi che giocano a sudoku
E si confondono sempre navigando sul web
Che siamo tutti un po' folli
Facciamo cose strane
Diamo agli altri dei pazzi
E poi andiamo a cacciare
Esiste un limite alla morale
Se ogni abitudine è normale
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
E adesso che non ci sei più
Io ti racconterò di me
Adesso che mi guardi dalle nuvole
Che cosa penserai di me
Adesso che non ci sei più
Adesso che mi guardi dalle nuvole
Così ho invidiato la gente che vive a Milano
E le forme di vita di un pianeta lontano
E chi ha perso tempo per capire il mondo
E chi ha perso tutto per capirsi a fondo
Avrei voluto scoprire altri punti di vista
E come stanno le cose e dove sei te
E dove sei te

Milano

Souvent, je me demande pourquoi
Je raconte mes histoires aux gens
Pense à ceux comme moi
Qui sont réveillés la nuit
Cherchant les phrases pour réussir à parler de soi
Ils ne savent rien faire d'autre
Ils ne savent rien faire
Même pas les machines à laver
Ils ont des pulls froissés
Et ils ne regardent même pas la télévision
Sauf la nuit des Oscars
Et quelques films d'action
Alors j'ai envié les gens qui vivent à Milan
Et les formes de vie d'une planète lointaine
Et ceux qui ont perdu du temps pour comprendre le monde
Et ceux qui ont tout perdu pour se comprendre profondément
J'aurais aimé découvrir d'autres points de vue
Et comment les choses se passent et où tu es
Que pense ta mère
Que pensent les martiens des caprices terrestres
Et de ces humains drôles qui jouent au sudoku
Et qui se perdent toujours en naviguant sur le web
Que nous sommes tous un peu fous
Nous faisons des choses étranges
Nous appelons les autres fous
Et puis on va chasser
Il existe une limite à la morale
Si chaque habitude est normale
Alors j'ai envié les gens qui vivent à Milan
Et les formes de vie d'une planète lointaine
Et ceux qui ont perdu du temps pour comprendre le monde
Et ceux qui ont tout perdu pour se comprendre profondément
J'aurais aimé découvrir d'autres points de vue
Et comment les choses se passent et où tu es
Et maintenant que tu n'es plus là
Je te parlerai de moi
Maintenant que tu me regardes depuis les nuages
Que penseras-tu de moi
Maintenant que tu n'es plus là
Maintenant que tu me regardes depuis les nuages
Alors j'ai envié les gens qui vivent à Milan
Et les formes de vie d'une planète lointaine
Et ceux qui ont perdu du temps pour comprendre le monde
Et ceux qui ont tout perdu pour se comprendre profondément
J'aurais aimé découvrir d'autres points de vue
Et comment les choses se passent et où tu es
Et où tu es