Paroles et traduction Luca Carboni - Non Finisce Mica Il Mondo

Non Finisce Mica Il Mondo

Voglio uscire dalle strade, dalla logica del tempo
E scartare come un bufalo libero nel vento
Via dai controlli dai caselli dalle proprietà private
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade
Ti dicono di stare attento e che lì non si può andare
Che di sicuro non c'è niente e c'è anche il rischio di non tornare
Ma voglio uscire dalla rete dalle mappe dettagliate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se il mondo è tondo non si sa
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se gira se rimbalza o se va
Dimmi dove va e che cos'è la libertà
Voglio uscire dalle strade anche se fa un po' paura
Verso l'ignoto verso il nuovo un'avventura
Via dai posti conosciuti via dalle cose un po' scontate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade
Ti dicono di non andare e che non prende il cellulare
Ma c'è di sicuro un'altra vita un nuovo mondo da scoprire
Senza polizia e grandi fratelli via dalle solite cazzate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se il mondo è tondo non si sa
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se gira se rimbalza o se va
Dimmi dove va e che cos'è la libertà
Se gira se rimbalza o se va
Dimmi dove va e che cos'è la libertà

The World Doesn't End

I want to get off the roads, off the logic of time
And tear away like a free buffalo in the wind
Away from the checkpoints, the toll booths, the private property
The world doesn't end where the roads end
They tell you to be careful and that you can't go there
That there's surely nothing there and that you might not come back
But I want to get out of the network, off the detailed maps
The world doesn't end where the roads end
If the world is round, who knows?
If the world is round, we don't know
If the world is round, who knows?
If it spins, if it bounces, or if it goes
Tell me where it goes and what freedom is
I want to get off the roads, even if it's a bit scary
Towards the unknown, to the new, an adventure
Away from the known places, away from the somewhat obvious things
The world doesn't end where the roads end
They tell you not to go and that your cell phone won't work
But there's sure to be another life, a new world to discover
Without police and big brothers, away from the usual crap
The world doesn't end where the roads end
If the world is round, who knows?
If the world is round, we don't know
If the world is round, who knows?
If it spins, if it bounces, or if it goes
Tell me where it goes and what freedom is
If it spins, if it bounces, or if it goes
Tell me where it goes and what freedom is