Paroles et traduction Luca Carboni - Nuovo Mondo

Nuovo Mondo

Dove vai, bambina mia?
Dove vai, anima mia?
Se un giorno tornerai
Non ti riconoscerò
Non mi riconoscerai

Ma il treno parte già
Corre verso la città
Tu te ne vai
Mi saluti contenta e non lo sai
Che sei già là
In un nuovo mondo

Perdono, anima mia
Per la mia malinconia
So che telefonerai
Forse non ti capirò
Forse non mi capirai

E il treno parte già
Corre verso la città
Tu te ne vai
Mi saluti e capisco che lo sai
Che sei già là
In un nuovo mondo

E il treno parte già
Corre verso chi lo sa
Io resto qua
Ti vedo sparire, tu sei già
Tu sei già là
In un nuovo mondo

Новый мир

Куда идешь, моя девочка?
Куда идешь, моя душа?
Если когда-нибудь вернешься,
Я тебя не узнаю,
Ты меня не узнаешь.

Но поезд уже тронулся,
Едет в город,
Ты уезжаешь,
Ты счастливо прощаешься со мной и не знаешь,
Что ты уже там,
В новом мире.

Прости, моя душа,
За мою тоску,
Я знаю, что ты позвонишь,
Может быть, я тебя не пойму,
Может быть, ты меня не поймешь.

И поезд уже тронулся.
Едет в город.
Ты уезжаешь.
Ты прощаешься со мной, и я понимаю, что ты знаешь,
Что ты уже там,
В новом мире.

И поезд уже тронулся.
Едет к неведомому.
Я остаюсь здесь,
Я вижу, как ты исчезаешь, ты уже там,
Ты уже там,
В новом мире.