Paroles et traduction Luca Carboni - O è Natale tutti i giorni...

O è Natale tutti i giorni...

È quasi Natale
E a Bologna che freddo che fa
Io parto da Milano
Per passarlo con mamma e papà
Il mondo
Forse no, non è cambiato mai
E pace in terra
No, non c'è e non ci sarà
Perché noi non siamo uomini
Di buona volontà
Non so perché
Questo lusso di cartone
Se razzismo, guerra e fame
Ancora uccidon le persone
Lo sai cos'è
Dovremmo stringerci le mani
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
E intanto i negozi
Brillano e brilla la TV
E le offerte speciali
E i nostri dischi si vendono di più
Il mondo
Forse no, non è cambiato mai
E pace in terra
Forse un giorno ci sarà
Perché il mondo ha molto tempo
Ha tempo
Molto più di noi
E intanto noi
Ci facciamo i regali
Il giorno che è nato Cristo
Arricchiamo gl'industriali
E intanto noi
Ci mangiamo i panettoni
Il giorno che è nato Cristo
Diventiamo più ciccioni
Lo sai cos'è
Dovremmo stringerci le mani
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
O è Natale tutti i giorni
O non è Natale mai
Grazie

Или Рождество каждый день...

Уже почти Рождество,
И в Болонье так холодно,
Я еду из Милана,
Чтобы провести его с мамой и папой.
Мир,
Наверное, нет, он никогда не менялся,
И мира на земле,
Нет, нет его, и не будет.
Потому что мы не люди,
Доброй воли.
Я не знаю, почему
Эта картонная роскошь,
Если расизм, война и голод
Всё ещё убивают людей.
Ты знаешь, что нужно?
Мы должны взяться за руки,
Или Рождество каждый день,
Или Рождества никогда.
А тем временем магазины
Блестят, и блестит телевизор,
И специальные предложения,
И наши пластинки продаются лучше.
Мир,
Наверное, нет, он никогда не менялся,
И мир на земле,
Может быть, когда-нибудь наступит.
Потому что у мира много времени,
У него времени
Гораздо больше, чем у нас.
А мы тем временем
Дарим друг другу подарки
В день рождения Христа,
Обогащаем промышленников.
А мы тем временем
Едим панеттоне,
В день рождения Христа,
Становимся толще.
Ты знаешь, что нужно?
Мы должны взяться за руки,
Или Рождество каждый день,
Или Рождества никогда.
Или Рождество каждый день,
Или Рождества никогда.
Спасибо.