Paroles et traduction Luca Carboni - Pensieri al tramonto

Pensieri al tramonto

(Feat. Tiziano Ferro)
Una vecchia barca legata alla sua cima ondeggia un po′
E le pietre sotto ai miei piedi non si muovono
Vorrei stare così immobile degli anni e non fermarmi mai
In faccia gli ultimi raggi del sole che fra un po' tramonterà
E quando le sere scendono e dolci poi ci avvolgono
Ci addormentiamo e i sogni poi piano piano entrano
Come dottori attenti che ci guariscono
O come amici veri che ci capiscono
Una vela splende bianca all′orizzonte e dei ragazzi ridono
Mi dispiace che i pensieri del mio tempo mi condizionano
Non riesco ad avere miti ne' eroi io sono un mito per me
So che un bel vestito nuovo non può darmi nessuna felicità
E quando le sere scendono e dolci poi ci avvolgono
Ci addormentiamo e i sogni poi piano piano entrano
Come artisti grandi che ci emozionano
O come dolci amanti che ci amano
Anche gli amanti dopo i baci infuocati adesso si fermano
Il tempo passa in fretta è un peccato io non mi annoio mai
Voglio colorare i giorni e le ore tutto il tempo che ho
Ogni tempo ha la sua musica le sue voci ma il silenzio è sempre così

Sunset Thoughts

(Feat. Tiziano Ferro)
An old boat tied to its peak, sways a little bit
And the stones beneath my feet don't move
I wish I could stay this still for years and never stop
Facing the last rays of the sun that will soon set
And when the evenings descend and gently wrap around us
We fall asleep and dreams slowly come
Like attentive doctors who heal us
Or as true friends who understand us
A white sail shines on the horizon and some boys are laughing
I'm sad that my thoughts of the time are conditioning me
I can't have myths or heroes, I am a myth for myself
I know a nice new dress can't give me any happiness
And when the evenings descend and gently wrap around us
We fall asleep and dreams slowly come
Like great artists who move us
Or as sweet lovers who love us
Even the lovers after the fiery kisses now stop
Time passes quickly, it's a sin, I never get bored
I want to color the days and hours all the time I have
Every time has its own music, its own voices, but silence is always like this