Paroles et traduction Luca Carboni - Questa Sera

Questa Sera

E lui la va a prendere la sera
La prende per portarla a ballare
Lui lo sguardo un po' duro un po' dolce
Ha la camicia che ha spianato a Natale
Lei vent'anni negli occhi un bel colore negli occhi
Ma niente di speciale.
Che Questa Sera è una sera normale
Se ne accorge perché torna come sempre da solo
Poi da solo mette in tavola il pane apre il frigo
E comincia a mangiare
Nel silenzio sente un bimbo che piange
Sta finendo anche il telegiornale.
E Questa Sera è come tutte le sere
L'ascensore bloccato
Chi sta facendo la doccia
Qualcuno torna a casa dopo avere rubato
Chi domattina va a caccia
Mia madre è lì che ride e non si ferma mai
Adesso lava i piatti...
Io le telefono stasera
Le telefono per farla innamorare
Le dico stasera come sei bella stasera come sei bella
Che ti voglio sposare
Lei ascolta in silenzio io capisco in silenzio
Che non c'è niente da fare...
Niente da fare.

This Evening

And he goes to pick her up in the evening
He takes her to dance
His gaze a little stern, a little sweet
He has the shirt he ironed at Christmas
She's twenty years old, her eyes are a beautiful color
But nothing special.
That This Evening is a normal evening
He realizes it because he comes back alone like always
Then alone he puts the bread on the table, opens the fridge
And begins to eat
In the silence he hears a baby crying
The news is also ending.
And This Evening is like every evening
The elevator is broken
Someone is taking a shower
Someone is coming home from stealing
Someone is going hunting tomorrow
My mother is there, laughing and never stopping
Now she's washing the dishes...
I'll call her tonight
I'll call her to make her fall in love
I'll tell her tonight how beautiful you are tonight how beautiful you are
That I want to marry you
She listens in silence, I understand in silence
That there's nothing to do...
Nothing to do.