Paroles et traduction Luca Carboni - Riccione-Alexander Platz

Riccione-Alexander Platz

Credevo che negli anni ottanta fosse cambiato
Il mondo il mondo invece niente
Io credevo che la gente si potesse aiutare
Si potesse consolare

Sudati nelle discoteche c′erano gli uomini di oggi
Sembravano angeli abbronzati
E la musica leggera sembrava potesse volare
Fino Alexander Platz

Adesso un gran silenzio e tanta gente che sta male
Che nessuno vuole aiutare
E sembra quasi che la bomba la bomba stia per scoppiare
Almeno dammi da mangiare

E adesso un gran silenzio
E tanta gente da sfruttare
Tanto non si può lamentare
Tanto non può parlare tanto che cazzo vuole

Credevo che non fosse solo pop e solo moda
Solo mercato solo droga
Credevo di essere tranquillo
Di non essere deluso
Di essere felice

E invece sento un gran silenzio e gente che batte le mani
La sera sui divani
Batte le mani al niente con la paura del domani
Sta per scoppiare

Riccione-Alexander Platz

I thought that in the eighties it had changed
The world the world instead nothing
I thought that people could help each other
They could console each other

Sweaty in the discos were the men of today
They looked like tanned angels
And the light music seemed to be able to fly
To Alexander Platz

Now there's a great silence and so many people who are sick
Who nobody wants to help
And it almost seems that the bomb the bomb is about to explode
At least give me something to eat

And now a great silence
And so many people to exploit
So much that you can't complain
So much that you can't talk, so what the fuck do you want

I thought it wasn't just pop and just fashion
Just marketing, just drugs
I thought I was quiet
Not to be disappointed
To be happy

And instead I feel a great silence and people clapping their hands
In the evening on the sofas
Clapping their hands at nothing with the fear of tomorrow
It's about to burst