Paroles et traduction Luca Carboni - Sarà un uomo

Sarà un uomo

Sarà un uomo,
Stanno già salutando quelli nati senza televisione
Sarà un uomo,
Stanno finendo quelli che hanno camminato
Senza scarpe
E tutti quelli che non hanno capito
Cosa vuol dire HI-FI
E tutti quelli che voglion le orchestre
Non si fidano dei DJ
Sarà un uomo,
E il jazz che li ha fatti incontrare
è già un suono lontano
E c′è chi ha fatto di tutto,
Per dargli il caldo che non fa sudare
E il freddo che non fa battere i denti
E un mondo così piccolo
Che si gira tutto in un minuto
E un orizzonte che è molto più in là
Di tutte le stelle che
Sarà un uomo,
E avrà qualcosa che assomiglia a una casa,
A un automobile nuova
Sarà un uomo,
A fare il figo camminando nel cielo
Per farsi notare
Con i suoi "M'ama, non m′ama, m'ama"
Non m'ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo,
Se non nascerà troppo tardi
Per essere curioso
Sarà un uomo,
Se avrà ancora più di mille motivi
Per essere invidioso
Con i suoi "M′ama, non m′ama, m'ama"
Non m′ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo
E la dance che ci fa adesso ballare
Sarà un rumore lontano

He Will Be a Man

He will be a man,
They are already saying goodbye to those born without television
He will be a man,
Those who have walked
Without shoes
And all those who haven't figured out
What HI-FI means
And all those who want orchestras
Don't trust DJs
He will be a man,
And the jazz that brought them together
Is already a distant sound
And there are those who have done everything,
To give him the warmth that doesn't make you sweat
And the cold that doesn't make your teeth chatter
And a world so small
That it takes a minute to go around it all
And a horizon that is much further away
Than all the stars that
He will be a man,
And he will have something that looks like a house,
A new car
He will be a man,
Walking in the sky to show off
To get noticed
With his "She loves me, she loves me not"
She doesn't love me anymore
With his "If a kiss must leave,
May it be one that I'll never forget
He will be a man,
If he isn't born too late
To be curious
He will be a man,
If he still has more than a thousand reasons
To be envious
With his "She loves me, she loves me not,"
She doesn't love me anymore
With his "If a kiss must leave,
May it be one that I'll never forget
He will be a man
And the dance that makes us dance now
Will be a distant noise