Paroles et traduction Luca Carboni - Settembre

Settembre

Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che, che tutto cambia sempre
L'estate va e poi ogni giorno muore
E se ne va portandosi con sé la mia allegria
Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che vorrei sognare sempre
Ma poi perché di colpo tutto non è facile
Mi chiedo se qualcosa resta o tutto se ne va
Come i gol che facevo contro una porta di legno
Con le ginocchia sbucciate di esterno gol
Come morire di sete dopo una corsa d'estate
Ma non ho più la mia bici da cross
E allora scaldalo, amore
Questo bambino che trema
Che vuole tutto l'amore che c′è
Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che sto diventando grande
Ecco cos'è, mi vien da ridere due lacrime
Ma poi perché di colpo tutto non è facile
Come i gol che facevo contro una porta di legno
E con le braccia alzate segnare gol
È la mia mamma che chiama che è già pronta la cena
Ma voglio ancora giocare un po′
E allora salvalo, amore
Questo bambino che trema
Che vuole tutto l'amore che c′è
Come morire di sete dopo una corsa d'estate
Come aspettare Natale e poi le palle di neve
Come aspettare Natale

September

It must be this September air,
Or just that everything always changes,
The summer has gone and now each day dies,
And takes away my happiness with it.
It must be this September air,
Or just the fact that I would always dream,
But then again, why is it all of a sudden not easy?
I wonder if something remains or if everything disappears.
Like the goals I scored against a wooden goal,
With my knees scraped from saving outside goals.
Like dying of thirst after a summer run,
But I don't have my BMX anymore.
So come on, warm me up, my love,
This little boy who is freezing,
Who wants all the love there is.
It must be this September air,
Or just that I'm becoming an adult.
That's what it is, it makes me laugh, a couple of tears,
But then again, why is it all of a sudden not easy?
Like the goals I scored against a wooden goal,
And with my arms raised, scoring a goal.
It's my mother calling, saying dinner is ready,
But I still want to play a little more.
So come on, save me, my love,
This little boy who is freezing,
Who wants all the love there is.
Like dying of thirst after a summer run,
Like waiting for Christmas and then the snowballs,
Like waiting for Christmas.