Paroles et traduction Luca Carboni - Settembre

Settembre

Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che, che tutto cambia sempre
L'estate va e poi ogni giorno muore
E se ne va portandosi con sé la mia allegria
Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che vorrei sognare sempre
Ma poi perché di colpo tutto non è facile
Mi chiedo se qualcosa resta o tutto se ne va
Come i gol che facevo contro una porta di legno
Con le ginocchia sbucciate di esterno gol
Come morire di sete dopo una corsa d'estate
Ma non ho più la mia bici da cross
E allora scaldalo, amore
Questo bambino che trema
Che vuole tutto l'amore che c′è
Forse sarà quest′aria di settembre
O solo che sto diventando grande
Ecco cos'è, mi vien da ridere due lacrime
Ma poi perché di colpo tutto non è facile
Come i gol che facevo contro una porta di legno
E con le braccia alzate segnare gol
È la mia mamma che chiama che è già pronta la cena
Ma voglio ancora giocare un po′
E allora salvalo, amore
Questo bambino che trema
Che vuole tutto l'amore che c′è
Come morire di sete dopo una corsa d'estate
Come aspettare Natale e poi le palle di neve
Come aspettare Natale

Сентябрь

Может быть, это сентябрьский воздух,
Или просто всё всегда меняется.
Лето уходит, и каждый день умирает,
Забирая с собой мою радость.
Может быть, это сентябрьский воздух,
Или просто я хочу всегда мечтать.
Но почему вдруг всё становится так сложно?
Я спрашиваю себя, что-то остаётся или всё уходит,
Как голы, которые я забивал в деревянные ворота,
С ободранными коленками, гол издали.
Как умирать от жажды после летней пробежки,
Но у меня больше нет моего кроссового велосипеда.
Так согрей же меня, любимая,
Этого дрожащего мальчика,
Который хочет всю твою любовь.
Может быть, это сентябрьский воздух,
Или просто я взрослею.
Вот оно что, мне хочется смеяться сквозь слёзы.
Но почему вдруг всё становится так сложно?
Как голы, которые я забивал в деревянные ворота,
И с поднятыми руками праздновать гол.
Это мама зовёт, ужин готов,
Но я хочу ещё немного поиграть.
Так спаси же меня, любимая,
Этого дрожащего мальчика,
Который хочет всю твою любовь.
Как умирать от жажды после летней пробежки,
Как ждать Рождества и играть в снежки,
Как ждать Рождества.