Paroles et traduction Luca Carboni - Solo un disco che gira

Solo un disco che gira

Non è niente
è solo una voce
Che una sera riempie la stanza
Corre piano sul divano di pelle
E sulla carta da parati
Mi fa chiudere gli occhi...
Nel buio c'è la pioggia che cade
C'è il silenzio della montagna
Il rumore della città
E all'improvviso la voce del mare
... quella del cuore
No, non è niente
Solo che ho qualcosa
Nello stomaco e nel cervello
è solo un brivido
è solo un attimo
No, non è niente
Solo che di colpo
Questa stanza di apre al mondo
Niente pareti e...
Niente confini e...
Non è niente
è solo il vento
Che di sera attraversa la stanza
Mi sorprende, mi spettina il ciuffo
Lascia in terra un mucchio di cose
E quando riapro gli occhi...
C'è qualcosa in più
Qualcosa che non andrà più via
Che si è infilata da adesso e per sempre
Nella stanza dell'anima mia
Dell'anima mia...
E' solo un disco che gira
Dentro a una stanza
Due casse che sbatton sulla libreria
è solo un brivido...
è solo un attimo...
E' solo un disco che gira
Dentro a una stanza
Due casse che sbatton sulla libreria
è solo un disco che gira
E non è neanche in classifica
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira
E' solo un disco che gira
Un disco che gira
Un disco che gira

Just a spinning record

It's nothing
it's just a voice
That one evening fills the room
It runs slowly on the leather sofa
And on the wallpaper
It makes me close my eyes...
In the darkness there is rain falling
There is the silence of the mountain
The noise of the city
And suddenly the voice of the sea
... that of the heart
No, it's nothing
It's just that I have something
In my stomach and in my brain
it's just a thrill
it's just a moment
No, it's nothing
Just that suddenly
This room opens up to the world
No walls and...
No borders and...
It's nothing
it's just the wind
That in the evening crosses the room
It surprises me, it ruffles my hair
It leaves a pile of things on the floor
And when I open my eyes again...
There is something more
Something that will never go away again
That has crept in from now on and forever
In the room of my soul
Of my soul...
It's just a record spinning
Inside a room
Two speakers banging on the bookcase
it's just a thrill...
it's just a moment...
It's just a record spinning
Inside a room
Two speakers banging on the bookcase
it's just a record spinning
And it's not even in the charts
It's just a record spinning
A record spinning
A record spinning
It's just a record spinning
A record spinning
A record spinning
It's just a record spinning
A record spinning
A record spinning
It's just a record spinning
A record spinning
A record spinning