Paroles et traduction Luca Carboni - Up Patriots to Arms

Up Patriots to Arms

(Testo e musica di Franco Battiato)

La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle...
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla.
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l′imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

L'ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all′amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam,
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

L'Impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura...
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

Up Patriots to Arms

(Words and music by Franco Battiato)

The imagination of the people that has come down to us
Does not come from the stars...
To the rescue idiots that the rivers are in flood
You can stay afloat.
And it is not my fault if there are executioners
If there is imbecility
If the benches are full of people who are unwell.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
Contemporary music, it brings me down.

The Ayatollah Khomeini for many is holiness
You always fall for the bait
The barricades in the square you do on behalf of the bourgeoisie
That creates false myths of progress
Who do you think we are, for the hair we wear,
We are fireflies that stay in the dark.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
Contemporary music, it brings me down.

The Empire of music has come down to us
Loaded with lies
Let us send into retirement the artistic directors
Those responsible for culture...
And it is not my fault if there are shows
With smoke and laser beams
If the platforms are full
Of idiots who move about.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
Contemporary music, it brings me down.