Paroles et traduction Luca Carboni - Up Patriots to Arms

Up Patriots to Arms

(Testo e musica di Franco Battiato)

La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle...
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla.
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l′imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

L'ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all′amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam,
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

L'Impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura...
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono.

Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù.

Вставайте, патриоты, к оружию

(Текст и музыка Франко Баттиато)

Фантазия народов, дошедшая до нас,
Не прибыла из звёзд...
Вставайте, глупцы, что реки разлились, вы
Можете держаться на плаву.
И не моя вина, что существуют палачи,
Что существует глупость,
Что скамейки полны больных.

Вставайте, патриоты, к оружию, присоединяйтесь
Современная музыка меня расстраивает.

Аятолла Хомейни для многих - святость,
Ты постоянно попадаешься на крючок
Баррикады на площади, ты строишь их за буржуа,
Которые создают ложные мифы о прогрессе
Кем вы нас считаете из-за того, что у нас длинные волосы?
Мы - светлячки, что бродят во тьме.

Вставайте, патриоты, к оружию, присоединяйтесь
Современная музыка меня расстраивает.

Империя музыки достигла нас,
Наполненная ложью
Давай отправим художественных руководителей на пенсию
И тех, кто занимается культурой...
И не моя вина, что существуют шоу
С дымом и лазерными лучами
Что сцены полны
Дурней, которые шевелятся.

Вставайте, патриоты, к оружию, присоединяйтесь
Современная музыка меня расстраивает.