Paroles et traduction Luca Carboni - Venderò

Venderò

(Testo di Eugenio Bennato; musica di Edoardo Bennato)

Venderò le mie scarpe nuove
Ad un vecchio manichino
Per vedere se si muove
Se sta fermo
O se mi segue nel cammino

Venderò il mio diploma
Ai maestri del progresso
Per costruire un nuovo automa
Che dia a loro più ricchezza
E a me il successo

Ai signori mercanti d′arte
Venderò la mia pazzia
Mi terranno un po' in disparte
Chi è normale
Non ha molta fantasia

Raffaele è contento
Non ha fatto il soldato
Ma ha girato e conosce la gente
E mi dice: stai attento
Che resti fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia sconfitta
A chi ha bisogno
Di sentirsi forte
E come un quadro che sta in soffitta
Gli parlerò della mia cattiva sorte

Raffaele è contento
Non si è mai laureato
Ma ha studiato e guarisce la gente
E mi dice: stai attento
Che ti fanno fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia rabbia
A tutta quella brava gente
Che vorrebbe vedermi in gabbia
E forse allora
Mi troverebbe divertente.

Ogni cosa ha un suo prezzo
E nessuno lo sa
Quanto costa la mia libertà

Я продам

(Слова: Eugenio Bennato; музыка: Edoardo Bennato)

Продам свою новую обувь
Старому манекену
Чтобы посмотреть, зашевелится ли она
Останется ли неподвижной
Или последует за мной

Продам свой диплом
Профессорам прогресса
Для создания нового автомата,
Который принесёт им больше богатств,
А мне успех.

Знатокам искусства
Продам своё безумие
Они закинут меня подальше
Ведь нормальным
Не хватает воображения.

Рафаэль счастлив
Что не пошёл в солдаты
Но много ездил и знает людей
И говорит мне: будь осторожен,
Чтобы не вылетел из игры,
Если нечего предложить рынку.

Продам своё поражение
Тому, кому нужно
Чувствовать себя сильным.
И подобно картине, что пылится на чердаке,
Расскажу ему о своей несчастной судьбе.

Рафаэль счастлив
Что не стал доктором,
Но учился и лечит людей.
И говорит мне: будь осторожен,
Чтобы не вылетел из игры,
Если нечего предложить рынку.

Продам свою ярость
Всем тем хорошим людям,
Которые хотели бы видеть меня в клетке.
И, возможно, тогда
Они найдут меня забавным.

У всего есть своя цена
И никто не знает
Сколько стоит моя свобода.