Paroles et traduction Luca Carboni - Voglia di vivere

Voglia di vivere

Bimbo sulla spiaggia
Bimbo di fronte al mare
Con quelle gambe sottili
Dove vuoi andare?
Uccellino che non sai volare
Uccellino sopra il mondo
A cosa stai pensando
Non sai nemmeno che è tondo!
Allora gira, gira in tondo
Che questo mondo è il tuo quartiere
A un′ora di volo c'è la guerra
Anche se qui c′è gente dal barbiere
E gira, gira in tondo
Anche per me che ti sto a guardare
E che mi trovo confuso
A guardarti e poi a sperare...
Che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere
Ti faccia sempre sognare
Ti porti molto più in alto
Più in alto del tuo aquilone
La santa voglia di vivere...
Bimbo sulla spiaggia
Chissà se un tuo pensiero
Potrà pulire anche l'acqua
E un tuo sogno diventare vero
Se il poco che sei sarà coraggio
Il coraggio diventa fantasia
Come il calore della tua bocca
Su un'altra bocca
Qualunque sia...
Allora gira vagabondo
Tra le case del tuo quartiere
Per tutti quelli che ti stanno intorno
E anche per me che posso solo sperare...
Che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere
Ti faccia sempre sognare
Ti porti molto più in alto, più in alto...
Fa che la voglia di vivere
Non ti possa mancare
La santa voglia di vivere ti faccia sempre lottare
Ti porti molto più in alto
Più in alto degli aquiloni
La santa voglia di vivere...

Craving to live

Boy on the beach
Boy in front of the sea
With those thin legs
Where do you want to go?
Little bird that cannot fly
Little bird above the world
What are you thinking about?
You don't even know it's round!
So turn, turn around
That this world is your neighborhood
The war is an hour's flight away
Even though there are people here at the barber shop
And turn, turn around
Also for me who is watching you
And who is confused
Looking at you and then hoping...
That the desire to live
May never fail you
The blessed desire to live
May it always make you dream
May it take you much higher
Higher than your kite
The blessed desire to live...
Boy on the beach
I wonder if your thought
Can also clean the water
And your dream come true
If the little you are is courage
Courage becomes fantasy
Like the warmth of your mouth
On another mouth
Whichever it is...
So go wanderlust
Among the houses of your neighborhood
For all those around you
And also for me who can only hope...
That the desire to live
May never fail you
The blessed desire to live
May it always make you dream
May it take you much higher, much higher...
May the desire to live
May never fail you
The blessed desire to live may it always make you fight
May it take you much higher
Higher than the kites
The blessed desire to live...