Paroles et traduction Luca D'Arbenzio - I'm Not The Only One

I'm Not The Only One

Qualche anno fa mi si è ingrigito il pelo
Per la prima volta ho tirato il freno
Incerto se fossi l'unico scemo
O l'ultimo a crederci per davvero

Col dubbio che per la mia crew fosse un lavoro niente più
Negli anni han fatto figli io soltanto dischi e tour
Mai cresciuto come Peter Pan
Con la labirintite, da solo, bloccato in studio
Han Solo, nella grafite
Entrato qui da sbarbato
Ho firmato ogni contratto, mi fidavo
Come di un padre, mi bastava stare sul palco

Poi eran sempre tutti in vacanza
Io da solo là che mi sbatto
Forse lo trattavo da padre
mentre mi trattava da babbo

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora
E alla fine si innamora solo della novità
Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda
Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

Ho pagato sono uscito come al bar
La penale coi risparmi di una vita
Al prezzo della libertà

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha
Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé

Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me

L'altro Natale stavo giù in cantina
Piangevo sui cartoni del trasloco
Che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo
Sei intrappolato al top
come un topo

Non sembro un uomo di successo e uomo di valore
Quando il prezzo arriva tutto in blocco dello scrittore
Copiare te stesso libera meno dolore
Che farsi tagli nel cuore
Nel sangue cercare le parole

È il caso che mi ripigli
o che mi ripigli per caso
Che tra quelli che han fatto figli, qui nessuno l'ha programmato
La mia vita è questo teatro
E quando spegneranno le luci
Non avrò nemmeno un rimpianto
Se ho vissuto da vero Goonie

E per la strada mi chiamano zio
È Philadelphia e io sono Rocky
Sarà che al posto di un bambino, Dio
M'ha dato due milioni di nipoti

Ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll e DecaDance
L'ho trovata genuina ma si sente che ero perso
Ancora in lutto per la fine fatta dalla prima band

E quello che credevo fosse il mio fratello vero
Due bambini che da zero, hanno messo su una gang
L'amicizia che è finita come sempre nella vita
Per le donne, la politica, l'odore del vile cash
Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé
Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me
Benvenuti a tutti quello come me
Benvenuti...

I'm Not The Only One

A few years ago, my hair started to gray,
For the first time, I pulled the brake.
Unsure if I was the only fool,
Or the last one to truly believe.

With the doubt that for my crew it was just a job, nothing more.
Over the years, they've had kids, I've only made records and tours.
Never grew up, like Peter Pan,
With vertigo, alone, stuck in the studio.
Han Solo, in the graphite,
Came in here clean-shaven,
Signed every contract, I trusted,
Like a father, all I needed was to be on stage.

Then they were always on vacation,
Me alone there, busting my ass.
Maybe I treated him like a father,
While he treated me like a chump.

Why make new stuff if people already adore you?
And in the end, they only fall in love with novelty.
Almost as if they were saying you're old, out of fashion,
This stuff doesn't work if they do it at your age.

I paid, I got out, like at a bar,
The penalty, with my life savings,
At the price of freedom.

I had broken even and I wondered, what's the point?
Then why didn't you die young twenty years ago?

Starting over from less than zero,
And finally lifting the veil,
And truly telling you,
Not the winning image that people try to sell,
of themselves.

I don't want to live in a skyscraper,
Just spit back some of the poison,
And truly tell my story, the show resumes,
Welcome to all those like me.

Last Christmas I was down in the basement,
Crying over the moving boxes,
Because when you've seen the world from the top, after,
You're trapped at the top,
Like a rat.

I don't look like a successful man, a man of value,
When the writer's block hits you all at once,
Copying yourself releases less pain,
Than cutting yourself in the heart,
Searching for the words in your blood.

It's time I pull myself together,
Or pull myself together by chance,
Because among those who have had children, no one here planned it.
My life is this theatre,
And when they turn off the lights,
I won't even have a regret,
If I lived like a true Goonie.

And on the street they call me uncle,
It's Philadelphia and I'm Rocky,
Maybe instead of a child, God,
Gave me two million grandchildren.

I listened to my stuff like I never did before,
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll and DecaDance,
I found it genuine but you can hear I was lost,
Still mourning the end of the first band.

And what I thought was my true brother,
Two kids who from scratch, built a gang,
The friendship that ended as always in life,
For women, politics, the smell of filthy cash.
Starting over from less than zero,
And finally lifting the veil,
And truly telling you,
Not the winning image that people try to sell,
of themselves.
I don't want to live in a skyscraper,
Just spit back some of the poison,
And truly tell my story, the show resumes,
Welcome to all those like me.
Welcome to all those like me.
Welcome...