Paroles et traduction Luca J - Da solo

Da solo

Io pensavo che non saremmo mai morti
Che avremmo portato vita dentro questi giorni
Ora vivo nel buio e non c'è sole nei dintorni
Quando torni?
Ho perso tutto me stesso da un pezzo
Appresso a tutto questo tutto ha un prezzo
E non speravo di salvarmi adesso
Parole impresse nell'aria
La tua coscenza a terra nella stanza
E quella forza straordinaria
Da tenerci fermi entrambi
Dimenticarsi chi hai davanti
E poi baciarsi fino a consumarsi
Tu, se vuoi chiamalo amore
Io un modo per usarsi
Mi cercherai per ore
Per poi non richiamarmi, mai più
Cerchi una scusa per vederci chiaro, fai tu
Pensavi di saperlo e ora tu non lo sai più
Che cosa sei, che cosa fai
Che cosa dici e cosa sei diventato
Dovrei parlare con me stesso
Vorrei arrivare in alto e bruciare nell'universo
Se accreditiamo un senso alle frasi che abbiamo detto
Mi accorgo che in finale ho buttato solo il mio tempo
E non mi interessa più sapere se ritorni
Adesso sei solo un'immagine nei miei ricordi
Resto da solo in preda al panico di questi giorni
Perché 'sta vita è proprio tutto
Tranne quello che pensavo
Ora so che io non ho te
Sono perso fra i suoni di queste note
Questa notte, questo coktail
Ho la testa che gira sempre più forte
Vesto bianco e nero come un pianoforte
Per quanto è inutile cerco di eludere la morte
Tanto capita a tutti, non serve che mi insulti
Pensa che rido se penso al tempo che butti
Appresso a qualche cosa che nemmeno esiste
Pensa che avrei voluto il mio volto sulle riviste
Ma dopo che le ho viste tra domande e interviste
È tutto troppo finto e mi ha spinto ad essere triste
Se prendi le sconfitte e ci sommi le conquiste
Resta un divario enorme, ma da prima che capiste
Tutto quello che faccio e che sono
Tutto quello che dico e che suono
Tutto quello che visto l'ho messo in un disco
E non voglio nessuno, io resto da solo
Non ho mai datto retta a quello che mi dissero
E vivo come uno schiavo convinto di essere libero
Dovrei parlare con me stesso
Vorrei arrivare in alto e bruciare nell'universo
Se accreditiamo un senso alle frasi che abbiamo detto
Mi accorgo che in finale ho buttato solo il mio tempo
E non mi interessa più sapere se ritorni
Adesso sei solo un'immagine nei miei ricordi
Resto da solo in preda al panico di questi giorni
Perché 'sta vita è proprio tutto
Tranne quello che pensavo

Alone

I thought we'd never die
That we'd bring life into these days
Now I live in darkness and there's no sun around
When are you coming back?
I lost all of myself a while ago
Following all of this, everything has a price
And I wasn't hoping to save myself now
Words imprinted in the air
Your conscience on the floor in the room
And that extraordinary strength
To keep us both steady
Forgetting who's in front of you
And then kissing until we're consumed
You, if you want, call it love
I call it a way to use each other
You'll search for me for hours
And then never call me again, ever
You're looking for an excuse to see clearly, go ahead
You thought you knew and now you don't know anymore
What are you, what do you do
What do you say and what have you become
I should talk to myself
I want to reach high and burn in the universe
If we give meaning to the phrases we said
I realize that in the end I only wasted my time
And I don't care anymore if you come back
Now you're just an image in my memories
I remain alone, prey to the panic of these days
Because this life is really everything
Except what I thought
Now I know that I don't have you
I'm lost among the sounds of these notes
This night, this cocktail
My head is spinning faster and faster
I dress in black and white like a piano
As much as it's useless, I try to elude death
It happens to everyone, you don't need to insult me
Think about how I laugh when I think of the time you waste
Chasing something that doesn't even exist
Think I would have wanted my face on magazines
But after seeing them, between questions and interviews
It's all too fake and it pushed me to be sad
If you take the defeats and add the victories
There remains a huge gap, but before you understood
Everything I do and who I am
Everything I say and play
Everything I've seen I put it on a record
And I don't want anyone, I remain alone
I never listened to what they told me
And I live like a slave convinced I'm free
I should talk to myself
I want to reach high and burn in the universe
If we give meaning to the phrases we said
I realize that in the end I only wasted my time
And I don't care anymore if you come back
Now you're just an image in my memories
I remain alone, prey to the panic of these days
Because this life is really everything
Except what I thought