Paroles et traduction Luca J - Da solo

Da solo

Io pensavo che non saremmo mai morti
Che avremmo portato vita dentro questi giorni
Ora vivo nel buio e non c'è sole nei dintorni
Quando torni?
Ho perso tutto me stesso da un pezzo
Appresso a tutto questo tutto ha un prezzo
E non speravo di salvarmi adesso
Parole impresse nell'aria
La tua coscenza a terra nella stanza
E quella forza straordinaria
Da tenerci fermi entrambi
Dimenticarsi chi hai davanti
E poi baciarsi fino a consumarsi
Tu, se vuoi chiamalo amore
Io un modo per usarsi
Mi cercherai per ore
Per poi non richiamarmi, mai più
Cerchi una scusa per vederci chiaro, fai tu
Pensavi di saperlo e ora tu non lo sai più
Che cosa sei, che cosa fai
Che cosa dici e cosa sei diventato
Dovrei parlare con me stesso
Vorrei arrivare in alto e bruciare nell'universo
Se accreditiamo un senso alle frasi che abbiamo detto
Mi accorgo che in finale ho buttato solo il mio tempo
E non mi interessa più sapere se ritorni
Adesso sei solo un'immagine nei miei ricordi
Resto da solo in preda al panico di questi giorni
Perché 'sta vita è proprio tutto
Tranne quello che pensavo
Ora so che io non ho te
Sono perso fra i suoni di queste note
Questa notte, questo coktail
Ho la testa che gira sempre più forte
Vesto bianco e nero come un pianoforte
Per quanto è inutile cerco di eludere la morte
Tanto capita a tutti, non serve che mi insulti
Pensa che rido se penso al tempo che butti
Appresso a qualche cosa che nemmeno esiste
Pensa che avrei voluto il mio volto sulle riviste
Ma dopo che le ho viste tra domande e interviste
È tutto troppo finto e mi ha spinto ad essere triste
Se prendi le sconfitte e ci sommi le conquiste
Resta un divario enorme, ma da prima che capiste
Tutto quello che faccio e che sono
Tutto quello che dico e che suono
Tutto quello che visto l'ho messo in un disco
E non voglio nessuno, io resto da solo
Non ho mai datto retta a quello che mi dissero
E vivo come uno schiavo convinto di essere libero
Dovrei parlare con me stesso
Vorrei arrivare in alto e bruciare nell'universo
Se accreditiamo un senso alle frasi che abbiamo detto
Mi accorgo che in finale ho buttato solo il mio tempo
E non mi interessa più sapere se ritorni
Adesso sei solo un'immagine nei miei ricordi
Resto da solo in preda al panico di questi giorni
Perché 'sta vita è proprio tutto
Tranne quello che pensavo

Tout seul

Je pensais que nous ne mourrions jamais
Que nous apporterions la vie dans ces jours
Maintenant je vis dans le noir et il n'y a pas de soleil dans les environs
Quand reviens-tu ?
J'ai perdu tout moi-même depuis un moment
Avec tout cela tout a un prix
Et je n'espérais pas me sauver maintenant
Des mots gravés dans l'air
Ta conscience à terre dans la pièce
Et cette force extraordinaire
Pour nous tenir tous les deux fermes
Oublier qui tu as devant toi
Et puis s'embrasser jusqu'à s'épuiser
Tu, si tu veux appelle ça de l'amour
Moi un moyen de s'utiliser
Tu me chercheras pendant des heures
Pour ne jamais me rappeler, plus jamais
Tu cherches une excuse pour voir clair, fais-le
Tu pensais le savoir et maintenant tu ne le sais plus
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu fais
Qu'est-ce que tu dis et qui es-tu devenu
Je devrais parler à moi-même
J'aimerais arriver en haut et brûler dans l'univers
Si nous donnons un sens aux phrases que nous avons dites
Je réalise qu'en fin de compte j'ai juste perdu mon temps
Et je ne me soucie plus de savoir si tu reviens
Maintenant tu es juste une image dans mes souvenirs
Je reste seul en proie à la panique de ces jours
Parce que cette vie c'est tout
Sauf ce que je pensais
Maintenant je sais que je ne t'ai pas
Je suis perdu parmi les sons de ces notes
Cette nuit, ce cocktail
J'ai la tête qui tourne de plus en plus fort
Je porte du blanc et du noir comme un piano
Pour autant que c'est inutile j'essaie d'éluder la mort
Tant que cela arrive à tout le monde, inutile de m'insulter
Pense que je ris si je pense au temps que tu gaspilles
Après quelque chose qui n'existe même pas
Pense que j'aurais aimé voir mon visage dans les magazines
Mais après les avoir vues entre questions et interviews
Tout est trop faux et m'a poussé à être triste
Si tu prends les défaites et que tu y additionnes les conquêtes
Il reste un écart énorme, mais avant que vous compreniez
Tout ce que je fais et ce que je suis
Tout ce que je dis et ce que je joue
Tout ce que j'ai vu je l'ai mis dans un disque
Et je ne veux personne, je reste seul
Je n'ai jamais écouté ce qu'on m'a dit
Et je vis comme un esclave convaincu d'être libre
Je devrais parler à moi-même
J'aimerais arriver en haut et brûler dans l'univers
Si nous donnons un sens aux phrases que nous avons dites
Je réalise qu'en fin de compte j'ai juste perdu mon temps
Et je ne me soucie plus de savoir si tu reviens
Maintenant tu es juste une image dans mes souvenirs
Je reste seul en proie à la panique de ces jours
Parce que cette vie c'est tout
Sauf ce que je pensais