Paroles et traduction Luca J - Quadro al caffè

Quadro al caffè

Ero convinto che il mondo era meglio
Ma poi ho realizzato che perde valore solo se mi sveglio
È meglio dormire qua, è meglio morire qua
È meglio capire che il mondo alla fine è più bello
Nei sogni se vivi lontano da questa realtà
Ero convinto che tu fossi meglio
Ma poi ho realizzato che perdi valore
Quando vuoi seguire il mio esempio
Per come ti poni, per quando ti opponi
Per quando componi un disegno
Pensieri che volano in alto nel cielo e ci mandano un segno
Ti ho dato l'anima in pegno
Ora poi per quanto mi ci impegno
Io non ci vedo più niente di buono
Niente di nuovo, solito gioco
Ma quando ti vedo vorrei darti fuoco
Sei la mia stella, te l'ho sempre detto
Volevo vederti brillare per quanto sei bella
Quasi maledetta, viviamo una storia che no, non si può raccontare
Siamo qua da soli con il mare che ci porta a fondo, basta un secondo
Basta poi pensare che vuoi andare giù, e non tornare più al mondo
Andiamo lontani dalla baraonda, tu dimmi quando sei pronta
Poi chiudi gli occhi e sogna dai
Tre, due, uno, vai
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo
Ho vaghi ricordi di ieri, sentire il tuo respiro caldo
Quel vino bianco, il mio viso stanco
E del paradiso ne parlano tanto
Colmare i vuoti con la fantasia
Renderti mia, prima che tu vada via
Ma non so quando accade perciò per le strade
Sento solo il freddo misto all'apatia
Tra i figli della polvere e gli uomini di cristallo
E mentre il mondo crolla concedimi un altro ballo
È il walzer dello sballo
Senza droga, senza alcool, senza altro
Solo con te, solo per me, nient'altro
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo
Anche stanotte alle tre
Giuro che pensavo a te
E onestamente non è come pensavo
Ho fatto un quadro al caffè
Dimenticarmi di te
Onestamente non è come pensavo

Coffee Shop Painting

I used to believe the world was a better place,
But then I realized it loses its worth only when I wake up.
It's better to sleep here, it's better to die here,
It's better to understand that the world, in the end, is more beautiful
In dreams, when you live far from this reality.
I used to believe you were better,
But then I realized you lose your value
When you want to follow my example.
For how you act, for when you oppose me,
For when you compose a drawing.
Thoughts that fly high in the sky and send us a sign,
I gave you my soul as a pledge.
Now, no matter how hard I try,
I don't see anything good in it anymore.
Nothing new, the same old game,
But when I see you, I want to set you on fire.
You're my star, I've always told you that,
I wanted to see you shine for how beautiful you are.
Almost cursed, we live a story that, no, cannot be told.
We're here alone with the sea that drags us down, just a second is enough.
It's enough to think that you want to go down, and never return to the world.
Let's go far from the chaos, you tell me when you're ready,
Then close your eyes and dream, come on.
Three, two, one, go.
Even tonight at three,
I swear I was thinking of you.
And honestly, it's not how I thought it would be.
I made a painting at the coffee shop,
To forget about you.
Honestly, it's not how I thought it would be.
I have vague memories of yesterday, feeling your warm breath,
That white wine, my tired face,
And they talk so much about paradise.
Filling the voids with fantasy,
Making you mine, before you go away.
But I don't know when it happens, so on the streets
I only feel the cold mixed with apathy.
Among the children of dust and the men of crystal,
And while the world collapses, grant me another dance.
It's the waltz of the high,
Without drugs, without alcohol, without anything else,
Just with you, just for me, nothing else.
Even tonight at three,
I swear I was thinking of you.
And honestly, it's not how I thought it would be.
I made a painting at the coffee shop,
To forget about you.
Honestly, it's not how I thought it would be.
Even tonight at three,
I swear I was thinking of you.
And honestly, it's not how I thought it would be.
I made a painting at the coffee shop,
To forget about you.
Honestly, it's not how I thought it would be.