Paroles et traduction Luca J - Su e giù

Su e giù

Niente di interessante
Fatti poche domande
Non esce la notizia se prima non esce il sangue
Solo sulle mie gambe
Da solo contro il mondo!
Ti giuro che un secondo pensavo non mi bastasse
Ma invece guarda adesso
Il mondo inverte il suo asse
Tutti si comportano come se gli importasse
E ne ho viste così tante
E sentite pure il doppio
Ho accumulato troppo odio che ora scoppio! (Ah)
Pensi davvero che a loro gli importa sul serio che scrivi nei testi?
No, gli interessa solamente di come ti vesti
Ma io starei in silenzio a fare musica per questi
Sono troppo sincero, chiaro che poi mi detesti
Ma se non glielo dico io, cosa gli dici tu?
Che passi le giornate a scrivere sotto a YouTube
Ma mentre insulti sappi che sta roba è il mio lavoro
E critichi troppa gente ma non sei meglio di loro!
Ohh, Nanana naa
Ti dico come fare quello che non faccio ma tu si!
Ohh, Nanana naa
Perché nel mio paese adesso funziona così
Tutti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più
Tutti quanti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più!
Fumo sul mio divano
Con un bicchiere in mano
E un sigaro cubano
Anzi no è solo una camel
Non stringo alcun legame
Tra fratelli e puttane
Con anelli e collane
Una vita da rifare
Che cazzo vivo a fare
Se un bene materiale
Conta molto di più di quanto una persona vale
Niente di personale
Però non vi sopporto
Piuttosto che fingere per piacervi preferisco essere morto
Nemmeno ricordo da quanto ti parlo, maa tanto non mi ascolti
Per ogni volta quando torniamo sconvolti
Forse è il momento giusto che ti scordi dei rapporti
Che se un giorno parti e non torni poi che gli racconti
Che non importa a loro, no
Come non importa a te
Dopo un secondo ti si scordano senza un perché
Da 21 anni che non trovo la tranquillità
Però mi basta sotto a un palco la gente che fa!
Ohh, Nanana naa
Ti dico come fare quello che non faccio ma tu si!
Ohh, Nanana naa
Perché nel mio paese adesso funziona così
Tutti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più
Tutti quanti vanno su, per ritornare giù
Basta fermarsi un attimo e poi chi ti ascolta più!

Up and Down

Nothing interesting
Ask yourself few questions
The news doesn't come out if the blood doesn't come out first
Only on my legs
Alone against the world!
I swear I thought a second wouldn't be enough for me
But look now
The world inverts its axis
Everyone acts like they care
And I've seen so many things
And heard even double
I've accumulated too much hate that now I explode! (Ah)
Do you really think they care about what you write in your lyrics?
No, they only care about how you dress
But I would stay silent making music for these people
I'm too sincere, of course, you then hate me
But if I don't tell you, what do you tell her?
That you spend your days writing under YouTube
But while you insult, know that this stuff is my work
And you criticize too many people but you're not better than them!
Ohh, Nanana naa
I tell you how to do what I don't do but you do!
Ohh, Nanana naa
Because in my country now it works like this
Everyone goes up, to come back down
Just stop for a moment and then who listens to you anymore
Everyone goes up, to come back down
Just stop for a moment and then who listens to you anymore!
Smoke on my couch
With a glass in my hand
And a Cuban cigar
Actually no, it's just a Camel
I don't make any ties
Between brothers and whores
With rings and necklaces
A life to redo
What the fuck do I live for
If a material good
Matters much more than what a person is worth
Nothing personal
But I can't stand you
Rather than pretending to please you I'd rather be dead
I don't even remember how long I've been talking to you, but you don't listen to me
For every time we come back upset
Maybe it's the right time to forget about relationships
Because if one day you leave and don't come back, what do you tell them?
That they don't care, no
Like you don't care
After a second they forget you without a reason
For 21 years I haven't found peace
But under a stage, the people doing this are enough for me!
Ohh, Nanana naa
I tell you how to do what I don't do but you do!
Ohh, Nanana naa
Because in my country now it works like this
Everyone goes up, to come back down
Just stop for a moment and then who listens to you anymore
Everyone goes up, to come back down
Just stop for a moment and then who listens to you anymore!