Il Cigno Nero - Luca Turilli's Rhapsody traduction en anglais

Il Cigno Nero

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans in spiritus

Traolto dal ricatto di cinismo e falsità
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
Ed al tre volte grande il tou fuggir s'ispirerà
Al vero rivelato oltre ipocrita realtà

Già sembrasti si diverso
All'uscir dal sacro grembo
Senza nome e identità
Nella goccia di rugiada la tua libertà

L'androgino Mercurio cerca ancor stabilità
Nell' "operatio solis" tutto all'Uno verterà
"Et cogito ergo creo" - puro pensiero scolpirà
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà

Or t'attende la gran sfida
Di Saturno il mesto abbraccio
Vana la tua integrità
Il guardiano della soglia vincere vorrà

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

NEL VENTO COLGO IL SENSO
DELL'IMMENSO, DEL RESPIRO COSMICO
RAPITO DA TAL VANTO SI REGALE
LA MAESTOSA SUA UMILTÀ
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO

(O FUOCO, CHE ORA, TI DESTI
ALL'OCCHIO, DI AJNA, SI FIERO)

DEL VERO COLGO ORA IL SENSO
VOLA O CIGNO NERO
DIVINO FUOCO CH'OR TI DESTI
ALL'OCCHIO D'AJNA FIERO
VOLA O MIO CIGNO NERO
VOLA

Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vifivicans ad spiritum

The Black Swan

Body, mind (body in mind)
Forms vivifying in the spirit

Taken from the blackmail of cynicism and falsehood
You find your way beyond madness and mediocrity
And in the threefold great your fleeing will be inspired
To the truth revealed beyond hypocritical reality

You seemed so different
When you came from the sacred womb
Without a name or identity
In the drop of dew, your freedom

The androgynous Mercury still seeks stability
In the "operatio solis" all will turn to the One
"Et cogito ergo creo" - pure thought will sculpt
In the fire of the philosopher, the lion will roar

Now the great challenge awaits you
Saturn's sad embrace
Your integrity is vain
The guardian of the threshold will want to win

IN THE WIND I GATHER THE MEANING
OF THE IMMENSE, OF THE COSMIC BREATH
RAPTURED BY SUCH A REGAL PRIDE
ITS MAJESTIC HUMILITY
DIVINE FIRE THAT NOW AWAKENS YOU
TO THE FIERCE EYE OF AJNA
FLY, O MY BLACK SWAN

IN THE WIND I GATHER THE MEANING
OF THE IMMENSE, OF THE COSMIC BREATH
RAPTURED BY SUCH A REGAL PRIDE
ITS MAJESTIC HUMILITY
DIVINE FIRE THAT NOW AWAKENS YOU
TO THE FIERCE EYE OF AJNA
FLY, O MY BLACK SWAN

(OH FIRE, THAT NOW, AWAKENS YOU
TO THE, EYE, OF AJNA, SO FIERCE)

OF THE TRUTH I NOW GATHER THE MEANING
FLY, O BLACK SWAN
DIVINE FIRE THAT NOW AWAKENS YOU
TO THE FIERCE EYE OF AJNA
FLY, O MY BLACK SWAN
FLY

Body, mind (body in mind)
Forms vivifying to the spirit