Paroles et traduction Luca Turilli - Too Late

Too Late

Shades of weathered statues
Made with hands that carved precious marble
Through the gothic portal
She walks and asks
Where her mother′s resting in peace
Where she now rests in peace
Crossing over white paths
She now cries before coming to the tomb
Now covered by all the colours of
The best flowers chosen with love
Chosen with love
Beloved Mother
TOO LATE
NOW IS TOO LATE
FOR A LOVE NEVER REMEMBERED
TO A MOTHER DEAD A STRANGER
FOR A VICTIM OF YOUR SHADOW
PAY YOUR SHAME NOW
CRY ONLY FOR YOURSELF 'CAUSE
SHE DOES NOT DESERVE YOUR TEARS
Where were you when she was ill
Where were you when she was in need of help
To cure her solitude from when her life
Was changed by your father′s sad death
By your father's death
Beloved Mother
TOO LATE
NOW IS TOO LATE
FOR A LOVE NEVER REMEMBERED
TO A MOTHER DEAD A STRANGER
FOR A VICTIM OF YOUR SHADOW
PAY YOUR SHAME NOW
CRY ONLY FOR YOURSELF 'CAUSE
SHE DOES NOT DESERVE YOUR TEARS
TOO LATE

Слишком поздно

Тени выветренных статуй,
Созданных руками, что ваяли драгоценный мрамор.
Сквозь готический портал
Ты идёшь и спрашиваешь,
Где твоя мать покоится с миром,
Где она теперь покоится с миром.
Ступая по белым дорожкам,
Ты плачешь, прежде чем подойти к могиле,
Теперь покрытой всеми цветами
Лучших цветов, выбранных с любовью,
Выбранных с любовью.
Любимая Мать.
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
ТЕПЕРЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО
ДЛЯ ЛЮБВИ, КОТОРУЮ ТЫ НЕ ПОМНИЛА,
К МАТЕРИ, УМЕРШЕЙ ЧУЖОЙ ДЛЯ ТЕБЯ.
ЗА ЖЕРТВУ ТВОЕЙ ТЕНИ
ЗАПЛАТИ СВОЙ СТЫД СЕЙЧАС.
ПЛАЧЬ ТОЛЬКО О СЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО
ОНА НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТВОИХ СЛЁЗ.
Где ты была, когда она болела?
Где ты была, когда ей нужна была помощь,
Чтобы излечить её одиночество с тех пор, как её жизнь
Изменилась после печальной смерти твоего отца,
После смерти твоего отца?
Любимая Мать.
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
ТЕПЕРЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО
ДЛЯ ЛЮБВИ, КОТОРУЮ ТЫ НЕ ПОМНИЛА,
К МАТЕРИ, УМЕРШЕЙ ЧУЖОЙ ДЛЯ ТЕБЯ.
ЗА ЖЕРТВУ ТВОЕЙ ТЕНИ
ЗАПЛАТИ СВОЙ СТЫД СЕЙЧАС.
ПЛАЧЬ ТОЛЬКО О СЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО
ОНА НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТВОИХ СЛЁЗ.
СЛИШКОМ ПОЗДНО.