Paroles et traduction Luca Wilding - Ruby, Don't Cry

Ruby, Don't Cry

Harley came by this evening
And he said that he missed me
So I told him nobody ever has
I did not mean to deceive him
When he leaned in to kiss me
By the strip light, with heaven in his hands

He said
Ruby don′t cry
For the taste of metal and your priestess' eye
Your tears dry heavy on her collar tonight
In their blissful way

Oh the shadow she threw
On the backseat leather and your ribbon of blue
The darkness ringing when she turns to you
And she asks you to say
It′s not over
'Til the light bends
Around your doorframe
For

I said, I'm leaving on Tuesday
He was wordless and breathless
I watched the sun in the river of his eyes
Still, he could not refuse me,
In the room where they dressed us
On the bed that his letters had described

He said
Ruby don′t cry
For the taste of metal and your priestess′ eye
Your tears dry heavy on her collar tonight
In their blissful way

Oh the shadow she threw
On the backseat leather and your ribbon of blue
The darkness spinning when she turns to you
And she asks you to say
It's not over
′Til the light bends
Around your doorframe
Draw me nearer ruby with that heartache in your eye ah-ah-eye-eyes

Ruby came by to see me
And she said she was sorry
So I told her nobody ever is

Ruby, ne pleure pas

Harley est passé ce soir
Et il a dit qu'il me manquait
Alors je lui ai dit que personne ne l'avait jamais fait
Je n'ai pas voulu le tromper
Quand il s'est penché pour m'embrasser
Sous la lumière striée, avec le ciel dans ses mains

Il a dit
Ruby ne pleure pas
Pour le goût du métal et le regard de ta prêtresse
Tes larmes sèchent pesantes sur son col ce soir
Dans leur façon bienheureuse

Oh l'ombre qu'elle a projetée
Sur le cuir de la banquette arrière et ton ruban bleu
L'obscurité qui sonne quand elle se tourne vers toi
Et elle te demande de dire
Ce n'est pas fini
Jusqu'à ce que la lumière se plie
Autour de ton cadre de porte
Car

J'ai dit, je pars mardi
Il était sans voix et à bout de souffle
J'ai regardé le soleil dans la rivière de ses yeux
Il n'a pas pu me refuser
Dans la pièce où ils nous habillaient
Sur le lit que ses lettres avaient décrit

Il a dit
Ruby ne pleure pas
Pour le goût du métal et le regard de ta prêtresse
Tes larmes sèchent pesantes sur son col ce soir
Dans leur façon bienheureuse

Oh l'ombre qu'elle a projetée
Sur le cuir de la banquette arrière et ton ruban bleu
L'obscurité qui tourne quand elle se tourne vers toi
Et elle te demande de dire
Ce n'est pas fini
Jusqu'à ce que la lumière se plie
Autour de ton cadre de porte
Rapproche-moi de toi, Ruby, avec ce chagrin dans tes yeux, ah-ah-yeux-yeux

Ruby est passée me voir
Et elle a dit qu'elle était désolée
Alors je lui ai dit que personne ne l'est jamais