Paroles et traduction Lucas Arnau - Lo Siento - Alternative Version

Lo Siento - Alternative Version

Y miento, si te he dicho que te quiero hasta morir
Lo siento, es el viento el que apagaba este candil
Intento, que al hablar tu corazón no vaya a herir
Diciendo las palabras de un otoño en este abril
Que la luz de tu mirada se marchita
Que las hojas de los árboles se agitan
Que los pasos que hasta el día nos trajeron
En el viento se perdieron con tu adiós

Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero

Lamento haber causando tanto invierno en tu interior
Intento remendar con una venda el corazón
Y el tiempo, como un recuerdo que se queda ya sin voz
Sin aliento, como una púa que envenena el corazón
Que la luz de tu mirada se marchita
Que las hojas de los árboles se agitan
Que los pasos que hasta el día nos trajeron
En el viento se perdieron con tu adiós

Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero (bis)

(Como te quiero, como te quiero...)
Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero (bis)

Мне жаль - Альтернативная версия

Я лгал, если говорил, что люблю тебя до смерти
Прости, это ветер задул эту свечу
Я пытаюсь, чтобы говоря, твоё сердце не пострадало
Говоря слова осени в этот апрель
Что свет твоего взгляда угасает
Что листья деревьев шелестят
Что шаги, которые привели нас к этому дню
Потерялись в ветре с твоим прощанием

Мне жаль, и я не нашёл другого выхода
Кроме как тебе уйти из моей жизни
Кроме как разбить твоё сердце на тысячи осколков
И сожалеть, и пусть это уйдёт как ветер
Пусть утихнет с бризом
Пусть перепутается с твоим смехом и твоей спешкой
Нет, нет, нет, я люблю тебя

Я сожалею, что принёс столько зимы в твоё сердце
Я пытаюсь залатать твоё сердце повязкой
А время, как воспоминание, которое осталось без голоса
Без дыхания, как шип, который отравляет сердце
Что свет твоего взгляда угасает
Что листья деревьев шелестят
Что шаги, которые привели нас к этому дню
Потерялись в ветре с твоим прощанием

Мне жаль, и я не нашёл другого выхода
Кроме как тебе уйти из моей жизни
Кроме как разбить твоё сердце на тысячи осколков
И сожалеть, и пусть это уйдёт как ветер
Пусть утихнет с бризом
Пусть перепутается с твоим смехом и твоей спешкой
Нет, нет, нет, я люблю тебя (повтор)

(Я люблю тебя, я люблю тебя...)
Мне жаль, и я не нашёл другого выхода
Кроме как тебе уйти из моей жизни
Кроме как разбить твоё сердце на тысячи осколков
И сожалеть, и пусть это уйдёт как ветер
Пусть утихнет с бризом
Пусть перепутается с твоим смехом и твоей спешкой
Нет, нет, нет, я люблю тебя (повтор)