Paroles et traduction Lucas Reis & Thácio - Ditado Sertanejo

Ditado Sertanejo

No lugar que canta galo, de certo que mora gente
Que é muito bonito, é lindo, que muito feio, é indecente
A água parada é poço, riacho é água corrente
Toda briga de muié, o que faz é língua quente

Onde tem moça bonita, de certo que tem namoro
Onde tem muié baixinha, tem relia e desaforo
Mistura sogra com nora, pode ver que ali sai choro
Na vila que tem polícia, banho de pau d'água é couro

Amor de mulher rusguenta, catinga jaratataca
Doença do rico é gripe, doença do pobre é ressaca
Dança de rico é baile, dança do pobre é fuzarca
O rico educa na escola e o pobre educa no tapa

O que agrada moça é carinho, o que agrada véio é café
O homem que fala fino, não é homem nem mulher
A mulher que fala grosso, ninguém não sabe o que é
O lar que não crer em Deus, quem domina é o lúcifer

O que faz sapo pular tem que ser necessidade
Pessoas que falam muito, nem todos dizem a verdade
Com o tempo a flor perde a cor, e nóis perde a mocidade
O janeiro traz velhice, e a velhice traz saudades

Ditado Sertanejo

In a place where roosters crow, it's certain that people live
Who can be very beautiful, very ugly, very decent or indecent
Still water is a well, running water is a stream
Any argument between women will always lead to gossip

Where there are beautiful girls, there is sure to be romance
Where there are short women, there are fights and disrespect
Put a mother-in-law and a daughter-in-law together and you can be sure there will be tears
In a town with police, a cold shower can be painful

The love of a nagging woman smells like a skunk
Rich people get the flu, poor people get hangovers
When rich people dance it's a ball, when poor people dance it's a ruckus
The rich educate their children in schools, the poor educate them with beatings

What pleases young women is affection, what pleases old men is coffee
A man who speaks softly is neither a man nor a woman
A woman who speaks harshly, no one knows what she is
A home that does not believe in God is dominated by the devil

The only thing that makes a frog jump is necessity
People who talk a lot don't always tell the truth
With time, flowers lose their color and we lose our youth
January brings old age, and old age brings memories