Paroles et traduction Lucas Reis & Thácio - Onde Moram Meus Pais

Onde Moram Meus Pais

Não suportando a saudade
Do tempo que longe vai
Voltei aonde vivi
O bom tempo de rapaz
O riacho da jangada
Quanta lembrança me traz

As campinas verdejantes
E os lindos coqueirais
Minha alegria foi tanta
Quando vi a casa branca
Aonde moram meus pais

À sombra do pé de cedro
Passei horas recordando
O correr do dia a dia
Tudo foi se transformando
Não vi as vacas leiteiras
Lá no campo ruminando

No piquete não vi mais
O meu cavalo pastando
Não ouvi mais as batidas
Compassadas e seguidas
Do monjolo trabalhando

Não ouvi mais o jaó
Piando no taboqueiro
E lá na passagem velha
Já não tem mais o barreiro
Aonde dava na certa
Rastro fresco dos mateiros

Eu não vi mais o Sultão
Nem o Guampo e o Ligeiro
Chorei por não resistir
A saudade que senti
Dos antigos companheiros

Hoje vivo recordando
O barulho do riozinho
Também da paineira velha
Lá na curva do camin'
Seus galhos ainda floram
Dando abrigo aos passarinhos

Em seu tronco eu vi meu nome
Gravado entre os espinhos
Do tempo bom que passou
Só a saudade ficou
Ao longo do meu caminho

Где живут мои родители

Не в силах больше терпеть тоску,
По времени, что безвозвратно,
Вернулся я туда, где жил,
Где лучшие деньки мои прошли, моя родная.
Ручей, где плыл на плоту,
Так много воспоминаний хранит он.

Зеленые луга бескрайние
И стройные кокосовые пальмы,
Как был я рад, моя дорогая,
Увидев белый дом,
Где живут мои родители.

В тени кедра раскидистого
Я часами вспоминал,
Как день за днем бежал,
Как все вокруг менялось,
Не видел я коров дойных,
Что на лугу паслись.

В загоне я не увидел
Коня, что пасся там,
Не слышал стука мерного,
Размеренного, вечного,
Что издавал водяной насос.

Не слышал крика больше я
Птицы Жао на дереве,
И на старой тропе,
Исчезло то болото,
Где раньше точно видел я
Следы охотников.

Не видел я Султана,
Ни Гуампо, ни Лигейро,
Я плакал, не в силах сдержать
Тоску по тем,
Кто был когда-то другом мне.

Теперь я часто вспоминаю
Журчание ручья,
И сейбу старую,
Что на изгибе пути росла,
Ее ветви цветут до сих пор,
Давая приют птицам.

На стволе ее я увидел имя свое,
Вырезанное среди шипов,
О времени, что прошло,
Осталась лишь тоска,
На всем моем пути, моя дорогая.