Paroles et traduction Lucas Reis & Thácio - Violeiro Solteiro (Ao Vivo)

Violeiro Solteiro (Ao Vivo)

Por eu ter notícia de um bom cantador
De uma linda moça do nosso interior
Pediu que eu cantasse ao menos por favor
Nem que fosse uns versos dos mais inferior
Respondi pra ela não sou professor
Tudo que eu canto tem pouco valor
Mas meus versos serve pra acalmar a dor
De um peito que sofre ingratidão de amor

Afinal de contas fiz o seu mandato
Cantei um versinho muito bem cantado
Ela agradeceu com muitos agrados
Eu fiquei contente, fiquei obrigado
Cantei um versinho do cabelo ondeado
Ela também tinha os cabelos cacheados
Deu cinco suspiro e me chamou de um lado
Perguntou se eu era solteiro ou casado

Menina menina você se apiriga
Deixe de bobagem largue mão de intriga
Casar com violeiro é pra viver de briga
Você se aborrece da própria cantiga
Pra larga não pode porque Deus castiga
Pois eu sou violeiro e não faz mal o que eu diga
Tome meus conselhos avise suas amigas
Que toque de viola não enche a barriga

Por isso e que eu digo que o rapaz solteiro
Pra gozar a vida deve ser violeiro
Viajar embarcado sem gastar dinheiro
Se quer namorada tem até os mieiro
Entrar no salão com os olhos morteiro
Dois cantar sereno de dois companheiro
Na mais bonitinha bate um desespero
Da meia noite em diante tá no cativeiro

Eu falo a verdade não intimação
Nas festas que eu pego a viola na mão
Canto alguma moda é por inclinação
Toco na durina responde o bordão
Dois peitos sereno dentro de um salão
Já vê as morena mudar de feição
Porque meus versinho dói no coração
Quem sofre nervosa
O que acontece companheiro?
Morre de paixão

Одинокий гитарист (Ao Vivo)

Однажды услышал я про музыканта,
И про красавицу из глубинки где-то.
Она попросила спеть хоть что-то,
Пусть даже незатейливые куплеты.
Я ответил ей: "Профессор я неважный,
Мои песни не блещут красотой и стажем.
Но они способны залечить чуть-чуть,
Сердца, что страдают от любви судеб".

В итоге, просьбу я ее исполнил,
Спел ей я куплет, как только смог.
Она же благодарностью меня осыпала,
Я был рад, признаюсь, и благодарил.
Спел я про кудри ее шелковистые,
Она ж, как и в песне, кудри завивала.
Вздохнула пять раз и меня поманила,
Спросила, свободен ли, или женатый.

Девушка, ты слишком торопишься,
Хватит глупостей, оставь свои интриги.
За гитариста замуж — жить в одних тревогах,
Сама устанешь от песен и дороги.
Бросить не посмеешь — Бог накажет строго.
Я ж, как гитарист, говорю прямо, не тая,
Послушай совета моего, и подругам скажи,
Что звуки гитары — не гарант сытой жизни.

Именно поэтому я говорю, что парню,
Чтобы жизнь вкусить сполна, быть гитаристом нужно.
Путешествовать, не тратя денег пусто,
А уж если хочется любви, то и подавно.
Входишь в зал, взгляд острый, словно пистолеты,
Два голоса поют, тихонько, нежно,
На самой красивой — отчаянье, как метка,
С полуночи и до рассвета — в плену ты крепко.

Говорю я правду, без всякого подтекста,
Лишь беру гитару в руки я на празднике,
Пою я песни, по велению сердца,
Играю на струнах, аккорды отвечают.
Два сердца бьются в унисон в тихом зале,
И вижу, как меняются лица брюнеток,
Ведь мои куплеты — бальзам на печали,
А кто нервы свои не жалеет,
Что происходит, друг?
Тот влюбляется, как умеет.