Paroles et traduction Lucas Steele, Nick Choksi, Dave Malloy & Amber Gray - The Duel

The Duel

Good evening, Pierre
Studying?

Yes
How was the opera?

Lovely
Natalya Rostova was there

Oh
Oh, that charming young girl?
I've known her since she was a child
And long carried affection for her

Yes, charming
Look, Dolokhov's coming round
And we are off to the club
Will you come, old man?

I will come

Lend me fifty roubles

Drink, drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna
Drink drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna, gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight

Drink with me, my love
For there's fire in the sky
And there's ice on the ground
Either way, my soul will die
Whoa

The doctors warn me that with my corpulence
Vodka and wine are dangerous for me
But I drink a great deal
Only quite at ease
After pouring several glasses mechanically into my large mouth
Then I feel a pleasant warmth in my body
A sentimental attachment to my fellow men

Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man

Now, Anatole, what women tonight?
Moscow ladies or gypsy girls?
French actresses?

Just no more unmarried heiresses -
So plain and boring!

And a little too dangerous, eh?

Anatole is a married man
A fact known only to his intimates
A Polish landowner of some small means
Had forced him to marry his daughter

Never mind about that now
It doesn't matter
I don't give a damn
Just as a duck is made to swim in water
God has made me as I am
All I care for is gaiety and women
And there's no dishonour in that
As long as there's money and vodka
I'll keep a feather in my hat

Whoa
Whoa

I used to love, I used to love, I used to be better!

Keep drinking, old man

Yes, drink, drink, drink
Drink, drink, drink
God, to think I married a man like you

Don't speak to me, wife
There is something inside of me

Dolokhov, pour me another!

Something terrible and monstrous -

Here's to the health of married women!
And a smile lurks at the corner of my mouth
Here's to the health of married women, and their lovers!

Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers
Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers

How dare you touch her!

You can't love her!

Enough!
You bully, you scoundrel, I challenge you

Oh, a duel
Yes, this is what I like

He will kill you, stupid husband!

So I shall be killed!
What is it to you?
Anatole, my guns

Oh! This is horribly stupid

Just show me where to go, and tell me when to shoot

Just wait 'til you're close enough
You'll never hit him from forty paces

Well, let's begin
This is child's play

As the adversaries have refused a reconciliation
We shall please proceed with the duel
Ready your pistols
And at the count of three
Begin to advance

Rahz, dva, tri!

Pierre, hold your fire
Pierre, hold your fire
Pierre, not yet

No! My turn!

My turn

Pierre, stand back

Missed, missed!
Oh, my mother, my angel
My adored angel mother

Take him away

Missed, missed!
Such a storm of feelings

You are a fool

Natasha, Natasha
Her arms, her shoulders, her neck, her feet

The air of a conoisseur

I will make love to her

And what will come of it?
She's first rate, my dear, but she's not for you
You'd better wait 'til she's married

You know, I adore little girls
They lose their heads at once
Ask her to dinner, eh?
Sweet sister

Дуэль

Добрый вечер, Пьер
Занимаешься?

Да
Как опера?

Прекрасно
Наталья Ростова была там

О
Ах, эта очаровательная девушка?
Я знаю её с детства
И давно питаю к ней нежные чувства

Да, очаровательна
Смотри, Долохов идёт
Мы идём в клуб
Пойдёшь, старина?

Пойду

Одолжи мне пятьдесят рублей

Пей, пей
Будем пить сегодня, будем пить сегодня, будем пить, будем пить, будем пить сегодня, будем пить сегодня, будем пить сегодня
Пей, пей
Будем пить сегодня, будем пить сегодня, будем, будем пить, будем пить сегодня, будем пить сегодня, будем пить сегодня

Пей со мной, любовь моя
Ведь в небе огонь
А на земле лёд
Так или иначе, моя душа погибнет
Ох

Доктора предупреждают меня, что при моей полноте
Водка и вино для меня опасны
Но я пью много
Только совершенно спокойно
После того, как механически вливаю несколько стаканов в свой большой рот
Тогда я чувствую приятное тепло в теле
Сентиментальную привязанность к ближним

Пей, старина
Пей, старина
Пей всю ночь напролёт
Пей, старина
Пей, старина
Пей всю ночь напролёт
Пей, старина

Ну, Анатоль, какие женщины сегодня вечером?
Московские барышни или цыганки?
Французские актрисы?

Только не надо больше незамужних наследниц -
Так банально и скучно!

И немного слишком опасно, а?

Анатоль - женатый человек
Факт, известный только его близким
Один небогатый польский помещик
Вынудил его жениться на своей дочери

Неважно сейчас
Это не имеет значения
Мне всё равно
Как утка создана плавать в воде
Бог создал меня таким, какой я есть
Всё, что меня волнует, это веселье и женщины
И в этом нет ничего постыдного
Пока есть деньги и водка
Я буду держать перо в шляпе

Ох
Ох

Я любил, я любил, я был лучше!

Пей, старина

Да, пей, пей, пей
Пей, пей, пей
Боже, подумать только, что я вышла замуж за такого, как ты

Не говори со мной, жена
Во мне что-то есть

Долохов, налей мне ещё!

Что-то ужасное и чудовищное -

За здоровье замужних женщин!
И улыбка скрывается в уголке моего рта
За здоровье замужних женщин и их любовников!

За здоровье замужних женщин
За здоровье замужних женщин и их любовников
За здоровье замужних женщин
За здоровье замужних женщин и их любовников

Как ты смеешь её трогать!

Ты не можешь любить её!

Хватит!
Хулиган, негодяй, я вызываю тебя

О, дуэль
Да, это мне нравится

Он убьёт тебя, глупый муж!

Значит, меня убьют!
Тебе-то что?
Анатоль, мои пистолеты

О! Это ужасно глупо

Просто покажите мне, куда идти, и скажите, когда стрелять

Просто подожди, пока не подойдёшь достаточно близко
Ты никогда не попадёшь в него с сорока шагов

Что ж, начнём
Это детские игры

Поскольку противники отказались от примирения
Мы продолжим дуэль
Приготовьте пистолеты
И на счёт три
Начинайте движение

Раз, два, три!

Пьер, не стреляй
Пьер, не стреляй
Пьер, ещё нет

Нет! Моя очередь!

Моя очередь

Пьер, отойди

Мимо, мимо!
О, мама, мой ангел
Моя обожаемая ангел-мама

Уведите его

Мимо, мимо!
Такой шквал чувств

Ты дурак

Наташа, Наташа
Её руки, её плечи, её шея, её ноги

Взгляд знатока

Я буду ухаживать за ней

И что из этого выйдет?
Она первоклассная, мой дорогой, но она не для тебя
Тебе лучше подождать, пока она выйдет замуж

Знаешь, я обожаю маленьких девочек
Они сразу теряют голову
Пригласи её на ужин, а?
Милая сестрица