Paroles et traduction Lucas Sugo - Amiga Parceira / Colegiala (En Vivo)

Amiga Parceira / Colegiala (En Vivo)

Vamos arriba
Vamos arriba
Ahora sí que se arme
Ahora sí que se arme la fiesta
Arriba esas manos, arriba

A ella le gusta salir y viajar
Vodka, tequila y beja
Pero siempre que invita una amiga
Escucha que su novio ya no la deja

Nunca fue que con cualquier conquista
El corazón de esa chica se casa
Y que hacer si no es culpa de ella
Si el de lo de ella no quiere alianza

Pero es fácil ver cuando esta sola
Que se roba la escena
Pero esta vez não vai tá sozinha
Porque toda loira tem sua morena

Y seguro que enamorada
Hoy así nadie la ve
Eso sera otro día
Hoy la frase solo es

Amiga, parcera
Só se for amiga soltera
Amiga, parcera
Solo si es amiga soltera

Amiga, parcera
Só se for amiga soltera
Amiga, parcera
Solo si es... Palmas, palmas

Libre, loca, así es soltera
Y lo mejor hoy te diré
Ella conoce tus locura
Las vive... Quien sabe baila

Y bueno y los demás
Arriba, arriba, arriba, arriba
Alegría, alegría
Que se arme el carnaval
A dónde estamos
A dónde estamos
El carnaval tiene que estar si o si
Levantamos las manos
Todos con las palmas arriba
Todos con las palmas arriba
Todos con las palmas arriba
Ahora si vas a levantar esa mano
Ahora si te vas a mover
Ahora si vas a pegar un grito bien fuerte arriba
Se armó, se armó, se armó, se armó
Alegría, alegría, alegría si
Arriba
Esta la conocen no

Hoy te he visto con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta, colegiala de mi amor
Tu sonríes, sin pensar que al mirarte
Solo por que estoy sufriendo, colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que sí
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que sí

Arriba esa mano, arriba, arriba vamos

Hoy te he visto, con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta, colegiala de mi amor
Tu sonríes, sin pensar que al mirarte
Solo por que estoy sufriendo, colegiala de mi amor (arriba, arriba)

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si

Esto es una fiesta
Estamos en el teatro de verano, arriba
Arriba esa mano, arriba
Bien arriba, lo más fuerte que puedas
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Carnaval total
Carnaval total, arriba, arriba, arriba
Impresionante, que bien quedó, arriba
Si te queres soltar, soltate
Es el momento, levanta esa mano y grita, grita

Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si
Colegiala, colegiala, colegiala linda colegiala
Colegiala no seas tan coqueta, colegiala decime que si

Y bueno
Carnaval
Que viva la fiesta, que viva la fiesta
Arriba esa' manos

Подруга-приятельница / Школьница (Вживую)

Давай, давай!
Давай, давай!
Теперь точно зажжём!
Теперь точно начнётся вечеринка!
Руки вверх, вверх!

Она любит гулять и путешествовать,
Водка, текила и выпивка.
Но каждый раз, когда приглашает подругу,
Слышит, что её парень ей не разрешает.

Никогда не было такого, чтобы с каждой новой победой
Сердце этой девушки было готово выйти замуж.
И что делать, если это не её вина,
Если её избранник не хочет обручального кольца?

Но легко заметить, когда она одна,
Что она приковывает все взгляды.
Но в этот раз она не будет одна,
Потому что у каждой блондинки есть своя брюнетка.

И, конечно же, влюбленная,
Сегодня её никто такой не видит.
Это будет в другой день,
Сегодня девиз только один:

Подруга, приятельница,
Только если подруга свободная.
Подруга, приятельница,
Только если подруга свободная.

Подруга, приятельница,
Только если подруга свободная.
Подруга, приятельница,
Только если... Хлопайте, хлопайте!

Свободная, сумасшедшая, вот она какая - свободная девушка.
И самое лучшее, что я тебе сегодня скажу:
Она знает твои безумства,
Она их проживает... Кто знает, может быть, и танцует.

Ну ладно, а остальные?
Вверх, вверх, вверх, вверх!
Радость, радость!
Пусть начнётся карнавал!
Где мы?
Где мы?
Карнавал должен быть, да или да!
Поднимаем руки!
Все хлопают в ладоши!
Все хлопают в ладоши!
Все хлопают в ладоши!
Теперь ты точно поднимешь руку!
Теперь ты точно будешь двигаться!
Теперь ты точно громко закричишь: "Вверх!"
Началось, началось, началось, началось!
Радость, радость, радость, да!
Вверх!
Эту вы знаете, не так ли?

Сегодня я видел тебя с книгами,
И твоё кокетливое личико, школьница моей любви.
Ты улыбаешься, не думая, что, глядя на тебя,
Я просто страдаю, школьница моей любви.

Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".
Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".

Руки вверх, вверх, давай, давай!

Сегодня я видел тебя с книгами,
И твоё кокетливое личико, школьница моей любви.
Ты улыбаешься, не думая, что, глядя на тебя,
Я просто страдаю, школьница моей любви. (Вверх, вверх!)

Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".
Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".

Это вечеринка!
Мы в летнем театре, вверх!
Руки вверх, вверх!
Выше, как можно сильнее!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Полный карнавал!
Полный карнавал, вверх, вверх, вверх!
Впечатляет, как здорово получилось, вверх!
Если хочешь оторваться, оторвись!
Сейчас самое время, подними руку и кричи, кричи!

Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".
Школьница, школьница, школьница, милая школьница,
Школьница, не будь такой кокеткой, школьница, скажи мне "да".

Ну вот и всё.
Карнавал!
Да здравствует праздник, да здравствует праздник!
Руки вверх!