Paroles et traduction Lucas e Orelha - Felicidade Black V

Felicidade Black V

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive sonho e era tão bonito
Onde corria um negro moleque
E ninguém chamava de pivete

O porteiro tinha pele preta
E na cobertura desse prédio
Tinha uma família negra

E todo preto amava sua mãe, mãe África
A festa era dia de Mandela
E a Miss Universo era black beautiful

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
E todo mundo tinha a liberdade
Pra dizer que ama, ô

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
Joaquim Barbosa lendo Machado de Assis
E na resenha Luther King e Malcolm X

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho (eram um sonho)
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

A gente só ria, eu olhei pela janela e tinha só cria
Da periferia ao centro, na feirinha, apartamento
Não existia sentimento de uma só via

Eu via tudo, tinha de tudo
Ninguém era tão bom quanto o bonde todo junto
Um trecho da história foi contada
O preto e o branco de mãos dadas

Acordaram o gigante adormecido
Amar era verbo, não pronome possessivo
Se todos são iguais, não há o que difere
Quando a alma ama, não importa a cor da pele

Sonhei com nação, quando vi era Zumbi
Sonhei com África, era Bambaata
Todo o preconceito que existia por aqui
Foi por água abaixo, nossa terra tá mudada

Acabou a guerra, furacão virou brisa
O preto tá na terra, pesadão, tipo a Iza
Racismo era coisa que ficou pra trás
O passado era uma roupa que não serve mais

Ô, meu pai! Ah, quem me dera
O mundo tem um rumo, adivinha quem lidera?
King e Mandela felizes estão
Com o Malcolm explicando o X da questão

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar
No ar, no ar, no ar, no ar

Black Happiness V

I had a dream, that your black skin
And my black skin were a dream
And everyone saw a black happiness in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey, hey

I had a dream and it was so beautiful
Where a young black man was running
And nobody called him a pawn

The doorman had black skin
And on the rooftop of this building
There was a black family

And every black person loved their mother, Mother Africa
The party was Mandela's Day
And Miss Universe was black and beautiful

Oh, Obama, oh, Obama, hey, Obama
And everyone had the freedom
To say they love you, oh

Oh, Obama, oh, Obama, hey, Obama
Joaquim Barbosa reading Machado de Assis
And at the debate, Luther King and Malcolm X

I had a dream, that your black skin
And my black skin were a dream (were a dream)
And everyone saw a black happiness in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey, hey

We only laughed, I looked out the window and there were only kids
From the slums to the center, at the market, in the apartment
There was no feeling of a one-way street

I saw everything, there was everything
Nobody was as good as the whole gang together
A piece of history was told
Black and white hand in hand

They woke up the sleeping giant
To love was a verb, not a possessive pronoun
If everyone is equal, there is nothing that differs
When the soul loves, the color of the skin does not matter

I dreamed of a nation, when I saw it was Zumbi
I dreamed of Africa, it was Bambaata
All the prejudice that existed here
Went down the drain, our land has changed

The war is over, the hurricane turned into a breeze
Black is on earth, heavy, like Iza
Racism was a thing of the past
The past was an outfit that no longer fits

Oh, my father! Oh, I wish
The world has a direction, guess who's leading?
King and Mandela are happy now
With Malcolm explaining the X of the question

I had a dream, that your black skin
And my black skin were a dream
And everyone saw a black happiness in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey
Black in the air, hey, hey, hey

I had a dream, that your black skin
And my black skin were a dream
And everyone saw a black happiness in the air
In the air, in the air, in the air, in the air