Paroles et traduction Lucas e Orelha - Felicidade Black V

Felicidade Black V

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive sonho e era tão bonito
Onde corria um negro moleque
E ninguém chamava de pivete

O porteiro tinha pele preta
E na cobertura desse prédio
Tinha uma família negra

E todo preto amava sua mãe, mãe África
A festa era dia de Mandela
E a Miss Universo era black beautiful

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
E todo mundo tinha a liberdade
Pra dizer que ama, ô

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
Joaquim Barbosa lendo Machado de Assis
E na resenha Luther King e Malcolm X

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho (eram um sonho)
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

A gente só ria, eu olhei pela janela e tinha só cria
Da periferia ao centro, na feirinha, apartamento
Não existia sentimento de uma só via

Eu via tudo, tinha de tudo
Ninguém era tão bom quanto o bonde todo junto
Um trecho da história foi contada
O preto e o branco de mãos dadas

Acordaram o gigante adormecido
Amar era verbo, não pronome possessivo
Se todos são iguais, não há o que difere
Quando a alma ama, não importa a cor da pele

Sonhei com nação, quando vi era Zumbi
Sonhei com África, era Bambaata
Todo o preconceito que existia por aqui
Foi por água abaixo, nossa terra tá mudada

Acabou a guerra, furacão virou brisa
O preto tá na terra, pesadão, tipo a Iza
Racismo era coisa que ficou pra trás
O passado era uma roupa que não serve mais

Ô, meu pai! Ah, quem me dera
O mundo tem um rumo, adivinha quem lidera?
King e Mandela felizes estão
Com o Malcolm explicando o X da questão

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar
No ar, no ar, no ar, no ar

Черная радость, версия 5

Мне приснилось, что твоя черная кожа
И моя черная кожа – это был сон
И все вокруг видели черную радость в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа, э

Мне приснился такой красивый сон,
Где бегал черный мальчишка
И никто не называл его "мелким воришкой"

У швейцара была черная кожа
И в пентхаусе этого здания
Жила черная семья

И каждый черный любил свою мать, мать Африку
Праздник был в день Манделы
И Мисс Вселенная была черной красавицей

О, бама, о, бама, э, Обама
И у всех была свобода
Сказать, что любят, о

О, бама, о, бама, э, Обама
Жоаким Барбоза читал Мачадо де Ассиса
А в беседе участвовали Лютер Кинг и Малкольм Икс

Мне приснилось, что твоя черная кожа
И моя черная кожа – это был сон (были сном)
И все вокруг видели черную радость в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа, э

Мы только смеялись, я посмотрел в окно, и там были только свои
От окраины до центра, на рынке, в квартирах
Не существовало чувства одиночества

Я видел всё, там было всё
Никто не был так хорош, как вся наша компания вместе
Отрывок истории был рассказан
Черный и белый, держась за руки

Разбудили спящего гиганта
Любить было глаголом, а не притяжательным местоимением
Если все равны, нет никакой разницы
Когда душа любит, не важен цвет кожи

Мне снилась нация, а когда я увидел, это был Зумби
Мне снилась Африка, это был Бамбаата
Все предрассудки, которые существовали здесь
Ушли под воду, наша земля изменилась

Война закончилась, ураган превратился в бриз
Черный на земле, мощный, как Иза
Расизм остался позади
Прошлое было одеждой, которая больше не подходит

О, Боже мой! Ах, если бы
У мира есть направление, угадай, кто лидер?
Кинг и Мандела счастливы
Малкольм объясняет суть вопроса

Мне приснилось, что твоя черная кожа
И моя черная кожа – это был сон
И все вокруг видели черную радость в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа
Черная в воздухе, иа, иа, э

Мне приснилось, что твоя черная кожа
И моя черная кожа – это был сон
И все вокруг видели черную радость в воздухе
В воздухе, в воздухе, в воздухе, в воздухе