Paroles et traduction Luccas Mavi - Problema Meu (Acústico)

Problema Meu (Acústico)

Ela decidiu que não quer mais amar
Que outra pessoa só vai atrapalhar
Porquê será que eu fui a encontrar
No pior momento dela

Será que eu fui só um refúgio teu
Será que algum problema esqueceu
Será que ao menos pensa em mim

Será que ainda sente falta
E é por isso que me ignora
Será que a saudade só em mim bateu
Por ter medo dela

Branca, não tão branda quanto a neve
Mas é tão fria quanto branca
Sua ausência me entristece

Não é direito de nenhum de nós
Escolher quem vamos magoar
Mas o que eu sinto é problema meu
A maldade é o problema dela

Ela tem, cabelos negros, um rosto claro
Com olhar de mistério que transmite no olhar
Não se é medo, se a machucaram
Pode ter certeza que meu amor vai curar

Perto dela meu coração danço axé
Até sentir vontade de comer acarajé
Só um beijo dessa mulher
Você é dono do carnaval do Salvador inteiro

Será que eu fui só um refúgio teu
Será que algum problema esqueceu
Será que ao menos pensa em mim

Será que ainda sente falta
E é por isso que me ignora
Será que a saudade só em mim bateu
Por ter medo dela
Branca, não tão branda quanto a neve
Mas é tão fria quanto branca
Sua ausência me entristece

Não é direito de nenhum de nós
Escolher quem vamos magoar
Mas o que eu sinto é problema meu
A maldade é o problema dela

Mon Problème (Acoustique)

Elle a décidé qu'elle ne voulait plus aimer
Qu'une autre personne ne ferait que gêner
Pourquoi est-ce que je l'ai rencontrée
Au pire moment pour elle

Est-ce que j'ai été juste un refuge pour toi
Est-ce que tu as oublié un problème
Est-ce que tu penses à moi au moins

Est-ce que tu me manques encore
Et c'est pour ça que tu m'ignores
Est-ce que le manque ne frappe que moi
Par peur de toi

Blanche, pas aussi douce que la neige
Mais elle est aussi froide que blanche
Ton absence me rend triste

Ce n'est pas le droit de l'un de nous
Choisir qui nous allons blesser
Mais ce que je ressens est mon problème
La méchanceté est ton problème

Elle a des cheveux noirs, un visage clair
Avec un regard mystérieux qui transmet dans le regard
Ce n'est pas la peur, si on l'a blessée
Sois sûre que mon amour va guérir

Près d'elle, mon cœur danse l'axé
Jusqu'à avoir envie de manger de l'acarajé
Un seul baiser de cette femme
Tu es le maître du carnaval de Salvador tout entier

Est-ce que j'ai été juste un refuge pour toi
Est-ce que tu as oublié un problème
Est-ce que tu penses à moi au moins

Est-ce que tu me manques encore
Et c'est pour ça que tu m'ignores
Est-ce que le manque ne frappe que moi
Par peur de toi
Blanche, pas aussi douce que la neige
Mais elle est aussi froide que blanche
Ton absence me rend triste

Ce n'est pas le droit de l'un de nous
Choisir qui nous allons blesser
Mais ce que je ressens est mon problème
La méchanceté est ton problème