Paroles et traduction Lucci - La Collina

La Collina

(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove è andato Carlo,
Schifato da sto mondo,
Aveva voglia di cambiarlo,
Quell'estate mentre molti erano in viaggio,
è rimasto in prima linea,
Un misto di incoscienza e di coraggio!
E dimmi tu, che fine ha fatto Federico,
Da solo quella notte, senza nessuno amico,
Ha incontrato quattro stronzi con la legge sul vestito,
Hanno spezzato i manganelli per mostrargli cosa è proibito!
Dimmi dove sta Vittorio,
Che ci ha insegnato che restare umani oggi vale più dell'oro,
A migliorare un mondo che è uno solo,
E non c'è razza, il male viene da qualunque uomo!
Dimmi dove è andato Giovanni, e dove sta,
La vita spesa per un obiettivo e contro una mentalità,
Che ha strozzato una regione e una città,
Vuoi mettere le bombe,
Ma ammazzi un uomo mica l'onestà!
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove sta Valerio, forse insieme a Carla,
Dopo 30 anni finalmente potrà riabbracciarla,
La verità è di piombo, non viene a galla,
Ma finché si ha forza in petto non si smette di cercarla!
Dimmi dove è andato Stefano, lui dove sta,
Ha fatto errori come tanti dentro a sta città,
E' scritta rosso sangue, l'infinita lista di chi ha perso tutto,
Non soltanto la sua libertà!
Dimmi dove sta Eluana dove è adesso,
Il corpo ora è la prigione col muro più spesso,
E non c'è religione, scienze o legge,
Che decide meglio di chi ti ama cosa è giusto per te stesso!
Dimmi dove è andato Mario, che ce l'ha spiegato,
Che la speranza è una trappola e resti incastrato,
'Solo gli stronzi muoiono' disse una volta,
'Gli altri vivono per sempre nei cuori di chi hanno lasciato'
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!

The Hill

(Chorus) They sleep, they sleep on the hill
They sleep, they sleep on the hill,
They sleep, they sleep on the hill,
They tell about life to those who walk up there!
Tell me where Carlo went,
Disgusted with this world,
He wanted to change it,
That summer while many were traveling,
He stayed on the front line,
A mix of recklessness and courage!
And tell me, what happened to Federico,
Alone that night, without any friends,
He met four bastards with the law on their clothes,
They broke the batons to show him what is forbidden!
Tell me where Vittorio is,
Who taught us that staying human today is worth more than gold,
To improve a world that is one,
And there is no race, evil comes from any man!
Tell me where Giovanni went, and where he is,
Life spent for a goal and against a mentality,
That strangled a region and a city,
You want to plant bombs,
But you don't kill honesty by killing a man!
(Chorus) They sleep, they sleep on the hill
They sleep, they sleep on the hill,
They sleep, they sleep on the hill,
They tell about life to those who walk up there!
They sleep, they sleep on the hill
They sleep, they sleep on the hill,
They sleep, they sleep on the hill,
They tell about life to those who walk up there!
Tell me where Valerio is, maybe with Carla,
After 30 years he can finally hug her again,
The truth is made of lead, it doesn't come afloat,
But as long as you have strength in your chest, you don't stop looking for it!
Tell me where Stefano went, where he is,
He made mistakes like many in this city,
It is written in blood red, the infinite list of those who have lost everything,
Not just his freedom!
Tell me where Eluana is, where she is now,
The body is now the prison with the thickest wall,
And there is no religion, science or law,
That decides better than the one who loves you what is right for yourself!
Tell me where Mario went, who explained it to us,
That hope is a trap and you get stuck,
'Only bastards die' he once said,
'The others live forever in the hearts of those they left behind'
(Chorus) They sleep, they sleep on the hill
They sleep, they sleep on the hill,
They sleep, they sleep on the hill,
They tell about life to those who walk up there!