Paroles et traduction Lucci - Testamento

Testamento

Il mio sorriso sfida il buio
La speranza non mi manca
Ma è merce rara come neve a luglio,
La calma fuori, l'anima in subbuglio e la faccia stanca
Coltello in bocca affronto un altro tafferuglio
E non scappo da qui
Punto i piedi e spingo
Anima dannata condannata dentro al limbo
Vado dritto al purgatorio, non me fermo
Punto al paradiso, vivo già l'inferno
Chi sono lo confermo tutti i giorni su sta terra
Lotto per la pace, indosso maschere da guerra
Sono arrivato al nord seguendo la mia stella
Ma so che già da un po' ho perso pure quella
Ho scritto la mia vita, per renderla più bella
L'ho trascritta sulla carne in modo che non si cancella
Tengo fede solo a quella
Mentre vivo con il cuore c'ho il cervello che me fa da sentinella

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Ho pronto un testamento da lasciarti
L'ho scritto sulla carta in quattro quarti con il freddo che mi blocca gli arti
Con la voglia di parlarti e raccontarti tutto quanto
In modo che tu possa raccontarlo agli altri
Ho detto tanto, a volta troppo
Per l'anagrafe 28 in faccia ne conto il doppio
Ho visto quanto a volte il mondo può girare storto
E mi so accorto
Che a volte torna dritto con un colpo
Imparando a calibrare questo colpo
Imparando a non sprecare l'energia che c'ho nel corpo
Ad essere sincero partendo dal mio volto
E ad essere felice fino a quando sarò morto
Il mio corpo sarà cibo pei vermi
Mangiato e consumato col passare gli inverni
Protetto da una schiera di cipressi, fermi
Che come ciò che hai fatto rimarranno sempre lì, eterni.

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Завещание

Моя улыбка бросает вызов тьме,
Надежда меня не покидает.
Но она – редкий товар, как снег в июле,
Спокойствие снаружи, душа в смятении, а лицо усталое.
С ножом в зубах вступаю в очередную схватку
И не убегаю отсюда.
Упираюсь ногами и давлю,
Проклятая душа, обреченная на лимб.
Иду прямо в чистилище, не остановлюсь.
Стремлюсь к раю, уже живу в аду.
Кто я, подтверждаю каждый день на этой земле.
Борюсь за мир, ношу маски войны.
Я прибыл на север, следуя за своей звездой,
Но знаю, что уже давно потерял и её.
Я написал свою жизнь, чтобы сделать её прекраснее,
Записал её на своей коже, чтобы она не стёрлась.
Храню верность только ей,
Пока живу сердцем, мой разум служит мне стражем.

Всё это – предмет моей гордости.
Я нарисовал свой портрет буквами на листе.
Я написал, кто я, написал, чего хочу.
У меня готово завещание, чтобы оставить тебе, когда я умру.

Всё это – предмет моей гордости.
Я нарисовал свой портрет буквами на листе.
Я написал, кто я, написал, чего хочу.
У меня готово завещание, чтобы оставить тебе, когда я умру.

У меня готово завещание, чтобы оставить тебе.
Я написал его на бумаге, сложенной вчетверо, в холоде, сковывающем мои члены,
С желанием поговорить с тобой и рассказать тебе всё,
Чтобы ты могла рассказать это другим.
Я много говорил, иногда слишком много.
По паспорту 28, на лице вдвое больше.
Я видел, как иногда мир может идти наперекосяк,
И я понял,
Что иногда он выпрямляется одним ударом.
Научившись калибровать этот удар,
Научившись не тратить энергию, что есть в моём теле,
Быть искренним, начиная со своего лица,
И быть счастливым до самой смерти.
Моё тело станет пищей для червей,
Съеденным и истлевшим с течением зим,
Защищённым строем неподвижных кипарисов,
Которые, как и то, что ты сделала, останутся там навсегда, вечными.

Всё это – предмет моей гордости.
Я нарисовал свой портрет буквами на листе.
Я написал, кто я, написал, чего хочу.
У меня готово завещание, чтобы оставить тебе, когда я умру.

Всё это – предмет моей гордости.
Я нарисовал свой портрет буквами на листе.
Я написал, кто я, написал, чего хочу.
У меня готово завещание, чтобы оставить тебе, когда я умру.